What Does Jeremiah 8:19 Mean in the King James?
Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: Is not the LORD in Zion? is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with strange vanities?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנֵּה־ק֞וֹל שַֽׁוְעַ֣ת בַּת־עַמִּ֗י מֵאֶ֙רֶץ֙ מַרְחַקִּ֔ים הַֽיהוָה֙ אֵ֣ין בְּצִיּ֔וֹן אִם־מַלְכָּ֖הּ אֵ֣ין בָּ֑הּ מַדּ֗וּעַ הִכְעִס֛וּנִי בִּפְסִלֵיהֶ֖ם בְּהַבְלֵ֥י נֵכָֽר׃strange vanitiesH5236
Hine-kol shavat bat-ami meeretz marchakim haAdonai en betziyon im-malkah en bah madua hikhisuni bifsilehem behavle nekhar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
From a distant country the people cry out, asking whether the LORD and their king have left Zion, and the LORD answers by asking why they have angered him with carved idols and the fleeting nothings of strange gods.
THE MEANING
There is a place in a person that feels exiled, and from there a cry rises: has the presence left its home? Is no one reigning at the center anymore? The LORD answers that question with one of his own, and it does not say that he moved. The distance comes from bowing to shapes cut by human hands and to mist borrowed from what is alien, things that rise, hold the gaze for a moment, and are gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when God feels far away, it is because God has left.
THE ROOT
הֶבֶל
hebel
IN THIS VERSE
vanities
GROWS FROM
ה-ב-ל
The root points to a thin vapor that rises and quickly disappears.
“vanities” is hebel, a mist that rises and is gone, with nothing in it to hold. Here it names the strange gods themselves. They are not mighty rivals to the LORD but puffs that vanish in the hand that grasps them, and the verse sets them against a king who is present in the midst of his city. הֶבֶל (hebel) and הָבַל (hâbal) come from a single root.
ALSO GROWS
hâbal: to become vapor, empty and fleeting
הָבַל
Habal describes becoming fleeting and empty. A person who gives the heart to a mist begins to share its thinness, so the turning outward is also a hollowing within.
More roots ›
שַׁוְעָה
shavʻâh
IN THIS VERSE
cry
GROWS FROM
ש-ו-ע
At its base, the root pictures a voice breaking out in a loud call for help.
“cry” is shavah, a voice breaking out in a loud call for rescue. It is not idle complaint. It is the sound of need with no pretense left. Even while it doubts whether anyone is home, this cry is already a voice turned back toward the one it calls.
ALSO GROWS
shâvaʻ: be free, cry for help
שָׁוַע
Shava is the act of crying out for help. It is the sound of someone who knows they cannot lift themselves out.
נֵכָר
nêkâr
IN THIS VERSE
strange vanities
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
“strange vanities” is nekar, what is strange or alien, from a root that means looking hard at something to tell whether it is known. The objects of devotion here are the unfamiliar, the not-one’s-own. The gaze has been spent on what can never be recognized as home.
ALSO GROWS
nâkar: look closely, recognize
נָכַר
Nakar is looking closely until something is recognized. The verse turns on that kind of looking: the people stare hard at what is alien and do not recognize the king already within.
THE PATTERN
The felt absence of God is produced by turning toward empty, made things, while the presence itself has never left its place.
And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.The LORD shall reign for ever, even thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the LORD.For all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, by which they sinned, and by which they made Israel to sin, in provoking the LORD God of Israel to anger with their vanities.THE THREAD
They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.Both verses join ka’as, the inward stirring of anger, with hebel, the mist that vanishes. When the LORD says “they have provoked me to anger with their vanities”, the song gives the pattern that Jeremiah’s people are living out. The answer to their cry was written long before they cried it: the gap came from trading presence for vapor.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
