What Does 1 Kings 16:13 Mean in the King James?
For all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, by which they sinned, and by which they made Israel to sin, in provoking the LORD God of Israel to anger with their vanities.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֶ֚ל כָּל־חַטֹּ֣אות בַּעְשָׁ֔א וְחַטֹּ֖אות אֵלָ֣ה בְנ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטְא֗וּ וַאֲשֶׁ֤ר הֶחֱטִ֙יאוּ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַכְעִ֗יס אֶת־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּהַבְלֵיהֶֽם׃
El kal-chatovt basha vechatovt ela veno asher chateu vaasher hechetiu et-yisrael lehakhis et-Adonai elohe yisrael behavlehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The house of Baasha is wiped out because father and son both failed to reach what they were made to aim at and drew all Israel into the same failure, stirring the LORD to grief and vexation with idols that have no more substance than a passing mist.
THE MEANING
The verse names what ended a whole house. It was not one dramatic crime. It was a failure of aim that a father handed to his son, and that both handed on to every person in their care. What they gave their lives to had no more weight than mist, and the LORD is stirred to grief by it. Read inward, the same thing happens whenever something empty is given the place only the real can hold: the missed aim does not stay private, and it quietly sets the direction for every part of a life that follows it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that falling short is a private matter that touches only the one who does it.
THE ROOT
הֶבֶל
hebel
IN THIS VERSE
vanities
GROWS FROM
ה-ב-ל
The root points to a thin vapor that rises and quickly disappears.
Hevel, behind “vanities”, names a thin mist that rises and is gone, and here it is what the kings served. The verse does not call their idols powers. It calls them weightless. A whole royal line bends its life around something with no more substance than warm air on a cold morning.
ALSO GROWS
hâbal: to become vapor, empty and fleeting
הָבַל
Habal means to become vapor, empty and fleeting. Whoever chases mist takes on its emptiness, which is why serving hevel is never neutral.
More roots ›
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
sins
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
Chatta’ah, in “sins”, pictures an arrow that does not reach its target, and the same family also names the offering that answers it. In this verse the failure is plural and inherited, passing from Baasha to Elah. Then it passes outward, so the missed aim of the ruler becomes the aim of everyone who follows him. חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) and חָטָא (châṭâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
The verb chata appears twice in this line: once for what father and son did, and once in a causative form for what they made a people do. To fall short and to make another fall short sit side by side.
כַּעַס
kaʻaç
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
כ-ע-ס
The root names an inward stirring that tightens into anger, grief, or vexation.
Ka’as, behind “anger”, is an inward stirring that tightens into vexation and grief rather than a sudden flare. What stirs the LORD here is not strength set against him. It is emptiness put in his place.
ALSO GROWS
kaʻaç: anger, grief, vexation
כַּעַס
The noun ka’as carries grief as well as vexation, so the LORD’s stirring holds sorrow over a people pulled toward mist.
THE PATTERN
What a person serves passes its own nature to them, so serving emptiness hollows out everyone under its sway.
And they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; and they followed vanity, and became vain, and went after the heathen that were round about them, concerning whom the LORD had charged them, that they should not do like them.They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.For God giveth to a man that is good in his sight wisdom, and knowledge, and joy: but to the sinner he giveth travail, to gather and to heap up, that he may give to him that is good before God. This also is vanity and vexation of spirit.THE THREAD
Because of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, by his provocation wherewith he provoked the LORD God of Israel to anger.Jeroboam’s ending is told in the same terms: a failure that spreads, “which he made Israel sin”, and a vexation stirred in the LORD. Baasha, who cut down that house, is now cut down for the same failure. The line repeats almost word for word, as if the missed aim were a groove each new ruler slides into.
Does something in this reading look wrong? Tell us

