What Does Jeremiah 7:9 Mean in the King James?
Will ye steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense unto Baal, and walk after other gods whom ye know not;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲגָנֹ֤ב׀ רָצֹ֙חַ֙ וְֽנָאֹ֔ף וְהִשָּׁבֵ֥עַ לַשֶּׁ֖קֶר וְקַטֵּ֣ר לַבָּ֑עַלBaalH1168 וְהָלֹ֗ךְ אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתֶּֽם׃
Haganov ratzoach venaof vehishavea lasheker vekater labaal vehalokh achare elohim acherim asher lo-yedatem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD asks how a people can take what is not theirs, crush life, betray the marriage bond, seal lies with oaths, send smoke up to Baal, and follow gods they have never met face to face.
THE MEANING
The verse is a question, and it does not soften. It lists the commandments being broken one by one: against a neighbor’s goods, life, marriage and trust, and then against God by smoke offered to Baal and steps taken toward gods no one has ever actually encountered. Read inwardly, the list traces one movement in a person: a heart that will take, crush and betray will also bow to a master it has never seen and follow powers it has never truly met. The question holds both halves together and refuses to let either stand without the other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm done to people and devotion offered to God live in separate rooms, so that one can betray a neighbor and still be whole before God.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The verb behind “know”, yada, means knowing by seeing for yourself, recognizing someone firsthand. The verse sets its sharpest edge here: these gods were never encountered, never seen, never recognized. They are followed on hearsay and habit, while the One who has been present all along is left behind.
ALSO GROWS
môwdaʻ: acquaintance
מוֹדַע
Mowda is the acquaintance, the one you have met and recognize; these gods have no such place in a life, so they are followed without ever being met.
More roots ›
אַחֵר
ʼachêr
IN THIS VERSE
other
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
Acher, behind “other”, describes the one behind, what comes next or after. Gods of this kind stand at the back, never before the face. To follow them is to turn away from presence and step toward what is always somewhere behind.
ALSO GROWS
ʼachar: the back side, and so after
אַחַר
Achar names the back side, and so what comes after; the walking in this line goes after, toward the back, not toward a face.
בַּעַל
Baʻal
IN THIS VERSE
Baal
GROWS FROM
ב-ע-ל
The root means to own or possess, as a person holds land or goods as theirs.
“Baal” carries the sense of master or owner, a word built on holding something as one’s possession. The smoke rises to a possessor, a power that owns rather than meets. Set beside a god never known, the verse shows devotion going up to a master no one has ever seen.
THE PATTERN
Betraying a neighbor and turning to gods never met are one movement, the same unfaithfulness shown outward and inward.
By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood.Thou shalt have no other gods before me.And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not me, saith the LORD of hosts.THE THREAD
If ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt:Three verses earlier the same walking, the same going after and the same gods appear, and the line ends with “walk after other gods to your hurt”. Verse 9 shows that harm already underway, and verse 6 names who pays for it: the walker. Following gods never met is not an offense against a distant deity; it turns back on the one who walks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
