What Does Exodus 20:3 Mean in the King James?
Thou shalt have no other gods before me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹֽ֣א יִהְיֶֽה־לְךָ֛֩ אֱלֹהִ֥֨יםgodsH430 אֲחֵרִ֖֜ים עַל־פָּנָֽ֗יַ׃
Lo yihye-lekha elohim acherim al-panaya.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The God who brought you out of bondage claims the whole field of your attention, so that nothing secondary may stand as a power between you and the presence that faces you.
THE MEANING
This word comes right after deliverance, so it is not a demand for loyalty. It describes what freedom requires. Whatever you lean on as your real strength, whether a plan, a fear, a person or a picture of tomorrow, tends to move in front of you until it blocks the face that is already turned toward you. The verse names that crowding plainly. Anything placed there is a latecomer, something that belongs behind, now standing where only the living presence belongs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God can be one strength among several, kept alongside whatever else you quietly rely on.
THE ROOT
אַחֵר
ʼachêr
IN THIS VERSE
no other
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
The word behind “other” is acher, which at heart means the one behind, the next one, what comes after. In this verse every rival power is described by where it truly belongs, which is behind and second. The command keeps what comes after from moving up into the place of the face. אַחֵר (ʼachêr) and מָחָר (mâchâr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâchâr: tomorrow, the day that comes after
מָחָר
Machar is the day that comes after. The rival that most easily takes the place in front of the face is often tomorrow itself: the imagined later, given the power that belongs to the present.
More roots ›
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
IN THIS VERSE
gods
GROWS FROM
א-ל
At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.
Behind “gods” stands elohim, a word grown from a seed that names strength, the might of a strong one. In this verse it points to any strength set up as ultimate, anything you lean on as if it were the source. The verse does not deny that such strengths exist. It refuses to let them stand in front of the One who delivers.
ALSO GROWS
ʼêlâh: an oak or other strong tree
אֵלָה
Elah is the oak, the tree that stands strong. It shows the picture the root carries: a strength something can lean its whole weight against.
THE PATTERN
The presence that delivers allows no second strength to stand between itself and the one it faces.
There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.THE THREAD
And go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the works of your hands; and I will do you no hurt.Jeremiah shows the movement this verse prevents, warning “go not after other gods to serve them, and to worship them”. The picture is one of following, of walking behind a lesser strength until it leads the way. Exodus forbids letting such a power stand in front of the face, and Jeremiah shows what happens when you trail along behind it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
