What Does Jeremiah 7:30 Mean in the King James?
For the children of Judah have done evil in my sight, saith the LORD: they have set their abominations in the house which is called by my name, to pollute it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־עָשׂ֨וּ בְנֵי־יְהוּדָ֥ה הָרַ֛ע בְּעֵינַ֖י נְאֻום־יְהוָ֑ה שָׂ֣מוּ שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם בַּבַּ֛יִת אֲשֶׁר־נִקְרָא־שְׁמִ֥י עָלָ֖יו לְטַמְּאֽוֹ׃
Ki-asu vene-yehuda hara beenai neuvm-Adonai samu shikutzehem babayit asher-nikra-shemi alaiv letamo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that the people of Judah have done what breaks apart before him, setting objects of revulsion inside the house that bears his nature so that the house itself becomes defiled.
THE MEANING
The defilement here does not come from outside the house. It comes from what is deliberately set within it. The place that carries the LORD’s own nature, the inner place where he is meant to dwell, can be filled with the very things it was made to pull back from. Nothing in the verse is hidden: all of it happens in plain view of the LORD, who sees what is placed and where.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place marked by God’s name stays pure no matter what is set inside it.
THE ROOT
שִׁקּוּץ
shiqqûwts
IN THIS VERSE
abominations
GROWS FROM
ש-ק-ץ
The root describes the recoil of someone who finds a thing foul and repulsive.
“abominations” renders shiqqutz, a thing so foul that the body flinches away from it. In this verse the object of that flinch is not avoided. It is carried in and given a fixed position at the center. The movement of the verse runs against the body’s own wisdom, toward what it would recoil from. שִׁקּוּץ (shiqqûwts) and שָׁקַץ (shâqats) come from a single root.
ALSO GROWS
shâqats: to recoil from, detest
שָׁקַץ
Shaqats is the act of recoiling, and the noun names whatever provokes it. The verse brings that provocation into the one place built for drawing near.
More roots ›
טָמֵא
ṭâmêʼ
IN THIS VERSE
pollute
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
“pollute” renders tamei, contamination that clings to a thing and marks it. The verb names a purpose. The objects are set inside, and the result is a house that now carries their mark. The defilement is not an accident of contact. It is what the placing accomplishes.
ALSO GROWS
ṭumʼâh: uncleanness, the state of being defiled
טֻמְאָה
Tumah is the lasting condition that follows. What is set inside does not pass through the house. It leaves the house in a defiled state.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” renders shem, the mark of someone’s nature. A house over which the LORD’s shem is spoken carries his character, not merely his label. What is set inside such a house is set inside the space of his very nature, and that is why the act reaches him.
THE PATTERN
What bears God’s nature is defiled from within, by what is deliberately placed inside it rather than by any force from outside.
Wherefore, as I live, saith the Lord GOD; Surely, because thou hast defiled my sanctuary with all thy detestable things, and with all thine abominations, therefore will I also diminish thee; neither shall mine eye spare, neither will I have any pity.And he set a graven image of the grove that he had made in the house, of which the LORD said to David, and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all tribes of Israel, will I put my name for ever:As for the beauty of his ornament, he set it in majesty: but they made the images of their abominations and of their detestable things therein: therefore have I set it far from them.THE THREAD
But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.Jeremiah hears this charge again, almost word for word, when the LORD says “they set their abominations in the house, which is called by my name” and adds the same purpose of defiling. The repetition carries the same objects of recoil, the same house, the same nature and the same clinging defilement. What is placed within the house of the name keeps returning, because it has never been taken out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
