What Does Jeremiah 32:34 Mean in the King James?
But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּשִׂ֣ימוּ שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם בַּבַּ֛יִת אֲשֶׁר־נִקְרָֽא־שְׁמִ֥י עָלָ֖יו לְטַמְּאֽוֹ׃
Vayasimu shikutzehem babayit asher-nikra-shemi alaiv letamo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people have placed loathsome idols inside the very house that bears the LORD’s name, and so they defile the place that was meant to carry him.
THE MEANING
There is a place in you that is claimed by God and carries his presence. This verse shows what happens when you set something repellent at that center. The harm does not start at the edges. It is lodged in the innermost room, and once it sits there the whole house is defiled.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you keep at your sacred center can stay neutral, as if the holy place keeps itself clean no matter what is set inside it.
THE ROOT
שִׁקּוּץ
shiqqûwts
IN THIS VERSE
abominations
GROWS FROM
ש-ק-ץ
The root describes the recoil of someone who finds a thing foul and repulsive.
At “abominations”, shiqqutsim names things that draw recoil, here idols set up as objects of devotion. The word does not describe their shape or their god. It names the turning-away they cause, and that is what is now standing at the center of the house. שִׁקּוּץ (shiqqûwts) and שָׁקַץ (shâqats) come from a single root.
ALSO GROWS
shâqats: to recoil from, detest
שָׁקַץ
Shaqats is the act of recoiling itself, the shudder of one who finds something foul. The idols are named by the reaction they provoke, so the verse measures them by what they do to the one who meets them.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” is shem, a name as the mark of someone’s nature. A house called by God’s shem carries his character into the world, so the place is defined by whose nature it holds. What gets set inside it now stands where his nature is meant to be read.
טָמֵא
ṭâmêʼ
IN THIS VERSE
defile
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
“defile” is the verb timme, to make something unclean: contamination that clings and marks a thing as unfit to approach. The house is not torn down. It is coated, and that is why its healing comes by removal rather than by rebuilding.
ALSO GROWS
ṭumʼâh: uncleanness, the state of being defiled
טֻמְאָה
Tum’ah is the condition left behind once the act is done, the defilement that remains on the thing. The verb produces a lasting state, and the house now carries a coating it was never made to hold.
THE PATTERN
What fills the sacred center decides whether the place still carries the One whose name it bears.
For the children of Judah have done evil in my sight, saith the LORD: they have set their abominations in the house which is called by my name, to pollute it.And he built altars in the house of the LORD, of which the LORD said, In Jerusalem will I put my name.And he brought out the grove from the house of the LORD, without Jerusalem, unto the brook Kidron, and burned it at the brook Kidron, and stamped it small to powder, and cast the powder thereof upon the graves of the children of the people.THE THREAD
For the children of Judah have done evil in my sight, saith the LORD: they have set their abominations in the house which is called by my name, to pollute it.The earlier verse carries almost every word of this one: the placing, the loathsome things, the house, the calling, the name and the defiling. Where it says “they have set their abominations in the house which is called by my name”, the charge is first spoken, and here it returns unchanged. Hearing it twice shows that the center has stayed occupied even as the warning was repeated.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
