What Does Jeremiah 6:13 Mean in the King James?
For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י מִקְּטַנָּם֙ וְעַד־גְּדוֹלָ֔ם כֻּלּ֖וֹ בּוֹצֵ֣עַ בָּ֑צַעcovetousnessH1215 וּמִנָּבִיא֙prophetH5030 וְעַד־כֹּהֵ֔ן כֻּלּ֖וֹ עֹ֥שֶׂהdealethH6213 שָּֽׁקֶר׃
Ki miktanam vead-gedolam kulo botzea batza uminavi vead-kohen kulo ose shaker.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
From the smallest to the most important, each person breaks off a piece of the whole for themselves, and even those who carry God’s word and those who serve at the altar manufacture falsehood.
THE MEANING
Nothing in this picture stands outside the grasping: not the small, not the great, not the voice set apart to speak truth, not the hand set apart to serve. Read inwardly, it describes a self where every part, from the faintest impulse to the most respected faculty, is quietly taking its own cut from what was meant to stay whole. Even the inner voice you trust to tell you what is true, and the part of you that performs devotion, can turn into makers of falsehood. That is why the very next line can speak of wholeness where there is none: the false word does not stumble out by accident. It is crafted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ones who speak for God and the ones who serve at the altar stand above the grasping that runs through everyone else.
THE ROOT
בָּצַע
bâtsaʻ
IN THIS VERSE
covetousness
GROWS FROM
ב-צ-ע
At its most basic, the root means to cut off or break off a piece from a whole.
Behind “covetousness” stands batsa, which at its base means to cut off or break a piece away from a whole. The grasping it names is less a hunger than a severing: someone pulls a portion out of what belonged to everyone and keeps it. Small and great alike are doing this cutting, so the whole is being torn apart from every side.
ALSO GROWS
betsaʻ: plunder, usually dishonest gain
בֶּצַע
The verse sets batsa beside betsa, the share torn away for oneself, so the act of tearing and the torn-off portion stand next to each other in one breath.
More roots ›
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
dealeth
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
The verb inside “dealeth” is asah, to make or to do, bringing something into being. It is a verb of crafting, the kind of making that leaves something behind. Here what is crafted is falsehood, built and set in place by the very people trusted to build what is true.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh is a work or deed, a thing that stands once it is made, and the falsehood here becomes exactly that: a finished product.
נָבִיא
nâbîyʼ
IN THIS VERSE
prophet
GROWS FROM
נ-ב-א
The root means to speak out, carrying words from a mouth to others.
The navi, behind “prophet”, is at root the one who speaks out, carrying words from one mouth to others. The navi is a channel, so when this figure joins the making of falsehood, the falsehood travels down the very path meant to carry truth.
THE PATTERN
When those set apart to carry truth take a cut for themselves, the breakage runs through the whole body from the smallest member to the greatest.
The heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money: yet will they lean upon the LORD, and say, Is not the LORD among us? none evil can come upon us.Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, to get dishonest gain.So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.THE THREAD
Therefore will I give their wives unto others, and their fields to them that shall inherit them: for every one from the least even unto the greatest is given to covetousness, from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.Two chapters later the same charge returns almost whole, with small and great, the cutting-off of a share, prophet and priest, and the making of falsehood all appearing again. In that verse, “for every one from the least even unto the greatest is given to covetousness” is now bound to its outcome: wives and fields pass into other hands. What is broken off from the whole for oneself is exactly what is lost to others.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
