What Does Jeremiah 51:9 Mean in the King James?
We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רִפִּאנוּ אֶת־בָּבֶל֙ וְלֹ֣א נִרְפָּ֔תָה עִזְב֕וּהָ וְנֵלֵ֖ךְ אִ֣ישׁ לְאַרְצ֑וֹ כִּֽי־נָגַ֤עreachethH5060 אֶל־הַשָּׁמַ֙יִם֙ מִשְׁפָּטָ֔הּ וְנִשָּׂ֖א עַד־שְׁחָקִֽים׃
Ripinu et-bavel velo nirpata izvuha venelekh ish leartzo ki-naga el-hashamayim mishpatah venisa ad-shechakim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who tried to mend Babylon admit she will not be mended, so they release her and each walks back to the ground that is his, because the verdict on her has risen as high as the sky.
THE MEANING
There is a Babylon inside you that you have worked on for years: stitching it, treating it, hoping one more remedy will make it sound. The verse gives voice to the moment the mending hands stop. Its sentence has already reached the heights, and staying to repair it would only keep you living in its streets. Letting go is not failure here. It is the turn toward the place that is actually yours.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying to keep repairing what will not be mended is always the faithful thing to do.
THE ROOT
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
healed
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.
The verb behind “healed” is rapha, which pictures stitching a tear until the cloth holds again. The verse uses it twice back to back: once for the hands that tried to close the tear, once for the fabric that would not take the thread. The second rapha is not a judgment on the healers. It is a fact about what they were mending.
ALSO GROWS
marpêʼ: healing, a medicine or cure
מַרְפֵּא
Marpe is the remedy itself, and the chapter has just called for balm for her wound; the cure was offered, and the tear still would not close.
More roots ›
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
forsake
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
Behind “forsake” stands azab: to let go of something and walk away from it, leaving it unattended. It is not anger or flight. It is the opening of a grip that has held on for a long time. Once the stitching has failed, azab is the only movement left that brings life.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah is a place left empty, which is exactly what the chapter says Babylon becomes: a desolation where no one settles.
נָגַע
nâgaʻ
IN THIS VERSE
reacheth
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
The verb behind “reacheth” is naga: to put out a hand and reach until contact is made. The verdict on Babylon has stretched upward until it meets the sky itself. Nothing remains below it to argue with or to patch. The case has arrived where it is decided.
ALSO GROWS
negaʻ: a stroke, a plague, a diseased spot
נֶגַע
Nega is a stroke or a plague; the reaching upward of the verdict and the blow that falls on Babylon belong to one movement.
THE PATTERN
When a structure’s sentence has ripened, the way of life is departure to one’s own ground, not another round of repair.
Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land.And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land.For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.THE THREAD
Ezra uses the same heavens for a weight that has climbed out of reach, saying “our trespass is grown up unto the heavens”. Babylon’s verdict rises until it can only be released. Ezra’s rises and is spoken aloud before God. Side by side, the two verses show the two things a person can do with a weight that has reached the sky: walk away from what refuses mending, or bring one’s own crookedness into the open where it can be met.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
