What Does Isaiah 13:14 Mean in the King James?
And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָה֙ כִּצְבִ֣יroeH6643 מֻדָּ֔ח וּכְצֹ֖אן וְאֵ֣ין מְקַבֵּ֑ץtaketh upH6908 אִ֤ישׁ אֶל־עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ אֶל־אַרְצ֖וֹ יָנֽוּסוּ׃
Vehaya kitzvi mudach ukhetzon veen mekabetz ish el-amo yifnu veish el-artzo yanusu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Babylon’s day arrives, the multitude held inside her splendor breaks apart like hunted, untended animals, with no one to hold them, and every person runs back toward kin and home.
THE MEANING
Whatever Babylon you have built inside, the empire of pride the chapter has just named, it gathers a crowd: borrowed loyalties, conscripted energies, parts of you pressed into service for its grandeur. When its day comes, that crowd does not stay to defend it. Nothing was truly holding the many together, so they scatter in panic, each fragment racing back to where it came from. The scene is not gentle. It is flight under pursuit, and the verse lets the fear stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a multitude held together by grandeur and power is a real belonging that will stand by you when the grandeur falls.
THE ROOT
צְבִי
tsᵉbîy
IN THIS VERSE
roe
GROWS FROM
צ-ב-ה
The root describes a body swelling outward and growing fuller.
“roe” renders tsevi, a word that names both the gazelle and splendor itself. Five verses later Babylon is called the tsevi of kingdoms, her ornament and glory. The root pictures a body swelling outward toward fullness, and here that splendor has become the hunted animal, all its grace now spent on running.
More roots ›
נָדַח
nâdach
IN THIS VERSE
chased
GROWS FROM
נ-ד-ח
The root pictures pushing something away from where it stands.
“chased” renders nadach, to push something away from where it stands. The creature is already thrust out of its place and still in motion, with nothing behind it but the chase.
ALSO GROWS
maddûwach: misleading that ends in banishment
מַדּוּחַ
Maddûwach is a luring that ends in banishment. What Babylon drew in by allure is now shoved out by force, and the pull and the push turn out to be one motion seen from two ends.
קָבַץ
qâbats
IN THIS VERSE
taketh up
GROWS FROM
ק-ב-ץ
The root means to draw scattered things together into one place.
“taketh up” renders qabats, to draw scattered things together into one place. The verse names its absence. No hand draws the flock back, so the many who filled Babylon have no center left to hold them.
ALSO GROWS
qibbûwts: a gathered crowd
קִבּוּץ
Qibbûwts is a gathered crowd. Babylon was exactly such a crowd of nations, and the verse shows the moment its gathering force runs out.
THE PATTERN
When a false center of gathering collapses, the people it held do not stay; they scatter back to where they came from.
Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land.We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.And he said, I saw all Israel scattered upon the hills, as sheep that have not a shepherd: and the LORD said, These have no master: let them return every man to his house in peace.THE THREAD
If any of thine be driven out unto the outmost parts of heaven, from thence will the LORD thy God gather thee, and from thence will he fetch thee:Deuteronomy holds both movements of this verse, the driving-away and the gathering, but it turns them around. Where Babylon’s driven ones find no one to draw them in, here even those pushed to the farthest end of heaven hear “from thence will the LORD thy God gather thee”. The gathering Babylon could never sustain belongs to the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
