What Does Jeremiah 50:16 Mean in the King James?
Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּרְת֤וּ זוֹרֵ֙עַ֙ מִבָּבֶ֔ל וְתֹפֵ֥שׂ מַגָּ֖ל בְּעֵ֣ת קָצִ֑ירharvestH7105 מִפְּנֵי֙ חֶ֣רֶבswordH2719 הַיּוֹנָ֔ה אִ֤ישׁ אֶל־עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ לְאַרְצ֖וֹ יָנֻֽסוּ׃
Kirtu zorea mibavel vetofes magal beet katzir mipne cherev hayona ish el-amo yifnu veish leartzo yanusu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD commands that Babylon’s whole cycle of planting and harvest be severed, and that under the oncoming blade every stranger gathered inside her faces away and runs back home.
THE MEANING
Babylon lives by gathering others into her service, and here her food is struck at both ends: the hand that scatters seed and the hand that gathers grain are both removed. With nothing growing and nothing gathered, the crowds she drew into herself have no reason to stay. When the blade comes, each person brings his face around toward home and runs. Whatever an empire of striving has pulled together inside a person holds only while its harvest holds. When that harvest fails, each part it conscripted turns back toward where it belongs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever Babylon gathers into herself becomes hers, because the moment her harvest fails everything she held turns and runs back to its origin.
THE ROOT
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“turn” renders panah, to bring the front of something around to meet something else. In this verse the blade comes face-first, and each person answers by bringing his own face around toward home. This turning is a reorientation, not a collapse into nothing: what faced Babylon now faces the place it came from. פָּנָה (pânâh) and פָּנִים (pânîym) come from a single root.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
The last clause opens with the face of the blade, so two faces meet: the one that advances, and the one that comes around and away from it.
More roots ›
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” renders chereb, the blade that lays waste. Its root speaks of drying until a thing is bare. In this verse that is exactly its work: it arrives after the sower and the reaper are gone and finishes stripping a field that is already empty.
ALSO GROWS
chârab: dry up, lay waste
חָרַב
Charab means to dry up or lay waste. The chapter goes on to name a drought upon Babylon’s waters, so the blade and the drying are one undoing.
קָצִיר
qâtsîyr
IN THIS VERSE
harvest
GROWS FROM
ק-צ-ר
The root means to cut something short, the way a reaper cuts down standing stalks.
“harvest” renders qatsir, the harvest, meaning what is cut and gathered. Its root means to cut short, the way a reaper cuts through standing stalks. Here the harvest season itself is severed, so the cutting that feeds Babylon is cut off before it can happen.
ALSO GROWS
qâtsar: to cut short, to reap
קָצַר
Qatsar is the reaper’s own stroke, and the verse stops that stroke before it can fall.
THE PATTERN
When a power that holds others to itself falls, those it gathered scatter back to where they belong.
And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land.We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.THE THREAD
He made many to fall, yea, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.The same oppressor’s blade and the same flight toward kin and birthplace appear in another fallen power’s chapter. There the scattering soldiers speak the decision themselves, saying “Arise, and let us go again to our own people”. What Jeremiah 50:16 commands from outside, that line shows from inside: the moment a gathered person realizes the empire cannot hold him, and turns.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
