What Does Jeremiah 46:16 Mean in the King James?
He made many to fall, yea, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִרְבָּ֖ה כּוֹשֵׁ֑ל גַּם־נָפַ֞ל אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ ק֣וּמָה׀ וְנָשֻׁ֣בָה אֶל־עַמֵּ֗נוּ וְאֶל־אֶ֙רֶץ֙ מֽוֹלַדְתֵּ֔נוּ מִפְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַיּוֹנָֽה׃
Hirba koshel gam-nafal ish el-reehu vayomru kuma venashuva el-amenu veel-eretz moladtenu mipne cherev hayona.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Under the LORD’s pressure the hired strength of Egypt collapses into itself, and the fallen soldiers pull one another up and head for their kin and native ground, away from the oppressor’s blade.
THE MEANING
Every hired defense you have stationed around a fortified life looks solid until the day it gives way. Then it gives way all at once, one guard toppling into the next. In the heap something honest speaks: get up, go home. The collapse does not end in the dirt. It ends in a voice that remembers where you were first brought into life, and it starts walking there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the strength you recruited to hold your position will stand when the real pressure comes.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Shuv, behind “go”, is the whole motion of turning around and going home along the road one came. Here it rises straight out of collapse. The fallen get to their feet, and the first thing they say is to go back. The battle that broke them also points them home. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return as a lived event. The soldiers’ cry is a rough, frightened form of it: a homecoming that defeat forces open.
More roots ›
כָּשַׁל
kâshal
IN THIS VERSE
fall
GROWS FROM
כ-ש-ל
The root pictures legs giving way so a person totters, stumbles, or falls.
Kashal, behind “fall”, pictures legs giving way so that a body totters and goes down. The LORD is the one who causes it, and yet no enemy blow is described. The packed ranks fold in on themselves, and the very crowding that was meant to be strength becomes what brings them down.
ALSO GROWS
mikshôwl: a stumbling block, an enticement
מִכְשׁוֹל
Mikshol is the thing that trips a person. In this line the obstacle is the man beside you: each soldier becomes the other’s stumbling block.
מוֹלֶדֶת
môwledeth
IN THIS VERSE
nativity
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
Moledeth, behind “nativity”, is the place and the kindred a person was born into. It is origin as ground underfoot. Men who fought for a foreign power under a foreign name now reach past every contract, back to the first place that ever held them.
ALSO GROWS
yâlad: give birth, father children
יָלַד
Yalad is the act of bearing a child. The soldiers’ destination is the ground where they were borne into life, the place they belonged before anyone hired them out.
THE PATTERN
When borrowed strength gives way, its failure turns those inside it back toward where they belong.
Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.THE THREAD
And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth.This verse holds the same falling and the same blade, and it reveals what lies under the tumbling ranks: a faintness planted in the heart, so that they flee as if from a sword and “they shall fall when none pursueth”. The pile of soldiers falling onto each other is that inner faintness made visible. The collapse begins inside long before any enemy arrives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
