What Does Jeremiah 51:57 Mean in the King James?
And I will make drunk her princes, and her wise men, her captains, and her rulers, and her mighty men: and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is the LORD of hosts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְ֠הִשְׁכַּרְתִּי שָׂרֶ֨יהָ וַחֲכָמֶ֜יהָ פַּחוֹתֶ֤יהָ וּסְגָנֶ֙יהָ֙ וְגִבּוֹרֶ֔יהָ וְיָשְׁנ֥וּ שְׁנַת־עוֹלָ֖םperpetualH5769 וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֨ם־הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃
Vehishkarti sareha vachakhameha pachoteha useganeha vegiboreha veyashenu shenat-olam velo yakitzu neum-hamelekh Adonai tzevaot shemo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD, the King, declares that Babylon’s entire ruling order, from nobles and sages to officials and warriors, will be overwhelmed by drink and sink into a death-sleep from which none of them rises.
THE MEANING
Every rank of Babylon’s command is named, from the court to the battlefield, and each one goes down by the same cup that Babylon once held out to the whole earth. This is death, not rest: the stillness reaches past any horizon where waking could come, and the verse does not soften it. Read from within, it is what becomes of an inner regime that governs by cleverness, office and force. Its rulers do not reform; they go under. The last word belongs to the King, whose declaration outlasts every ruler it names.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rank, skill and strength can stay clear-headed and in control while drinking the very power they pour out on others.
THE ROOT
יָשֵׁן
yâshên
IN THIS VERSE
sleep
GROWS FROM
י-ש-ן
The root pictures going slack and still, as a body does in sleep and as things do when they grow old and stale.
Yashen, behind “sleep”, pictures a body going slack and still, its grip released and its muscles let go. The verse doubles it, verb and noun together, so the stillness is pressed in twice: these rulers do not just lie down, they go limp all the way through. The hands that held the realm open and drop what they held. יָשֵׁן (yâshên) and שֵׁנָה (shênâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yâshân: old
יָשָׁן
Yashan names what has grown old and stale, so the stillness in this line carries the slackness of something whose time is spent.
More roots ›
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
perpetual
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
Olam, behind “perpetual”, is time stretching beyond sight, the ages that slip out of view. Here it describes a sleep whose far edge is hidden: no morning shows on its horizon. The rulers pass out of sight, and they do not pass back into view.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam means to veil from sight, so this sleep passes behind a covering that no eye can see past.
שָׁכַר
shâkar
IN THIS VERSE
make drunk
GROWS FROM
ש-כ-ר
The root describes drinking until drink overwhelms the body and its balance.
Shakar, behind “make drunk”, means drinking until the drink overwhelms the body and its balance. In this verse the LORD is the one who pours, and the ones made to stagger are the very rulers of the cup that made the nations reel. What Babylon handed out now floods its own leaders until they can no longer stand.
ALSO GROWS
shêkâr: strong drink
שֵׁכָר
Shekar is the strong drink itself, the substance that does the overwhelming.
THE PATTERN
A power that intoxicates others is itself made to drink until its leaders fall and do not rise again.
Therefore thou shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Drink ye, and be drunken, and spue, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.Then the angel of the LORD went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.THE THREAD
As I live, saith the King, whose name is the LORD of hosts, Surely as Tabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come.Jeremiah 46:18 carries the same royal signature, the King “whose name is the LORD of hosts”, and so shares four of this verse’s words: king, name, the LORD and the mustered hosts. In both places that signature seals a sentence on a great power that thought itself unshakable. Every earthly title in this verse falls asleep, and the only title still speaking at the end is the King’s own.
Does something in this reading look wrong? Tell us

