What Does Jeremiah 46:18 Mean in the King James?
As I live, saith the King, whose name is the LORD of hosts, Surely as Tabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חַי־liveH2416אָ֙נִי֙ נְאֻם־הַמֶּ֔לֶךְKingH4428 יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ כִּ֚י כְּתָב֣וֹר בֶּֽהָרִ֔ים וּכְכַרְמֶ֖לCarmelH3760 בַּיָּ֥ם יָבֽוֹא׃
Chai-ani neum-hamelekh Adonai tzevaot shemo ki ketavor beharim ukhekharmel bayam yavo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The living God swears by his own life, under his true title as ruler, that the conqueror he sends against Egypt will arrive as unmistakably as Tabor towers over the hills and Carmel stands above the water.
THE MEANING
Just before this, Pharaoh is exposed as nothing but noise, a ruler who let his moment slip away. Now the One who is truly alive speaks, and his oath rests on nothing outside himself. In you, too, a ruling voice can be all roar and no reign, and the verse sets against it a sovereign whose word is as visible as a mountain rising from a plain or a headland above the waves. What he declares will arrive, sword and all, and it does not wait for anyone’s agreement to be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the loudest power in you is the one that rules, when the voice that only roars has already let its time pass.
THE ROOT
חַי
chay
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
Here “live” decodes chay, the condition of a body that stays alive rather than dying. God swears by the one thing no army can touch, his own being alive, and the oath stands on that alone. Against a Pharaoh who is only sound, the verse sets the One whose life is the guarantee of every word he speaks. חַי (chay) and חָיָה (châyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah means to live and to revive, so the life sworn by here is the life that gives life back, and that is why its oath holds.
More roots ›
מֶלֶךְ
melek
IN THIS VERSE
King
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
The title “King” decodes melek, the one who stands at the head of a people and rules them. It arrives right after Pharaoh is unmasked as a roar, and the verse quietly moves the crown to the One whose name is his nature. Rule here is not volume but standing.
ALSO GROWS
mâlak: reign, take counsel
מָלַךְ
Malak is the act of reigning itself, and in this verse the One actually reigning is set beside a ruler who only makes noise.
כַּרְמֶל
Karmel
IN THIS VERSE
Carmel
GROWS FROM
כ-ר-ם
The root names a plot planted and tended with grapevines.
The place “Carmel” decodes Karmel, the fruitful field, a ridge planted like a garden that juts out over the water. Beside the roaring surf it stands still and can be seen from far off. The arrival sworn in this line will be that plain to every eye.
THE PATTERN
God grounds his oath in his own life and name, setting it against every power that only seems to reign.
Moab is spoiled, and gone up out of her cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name is the LORD of hosts.But cursed be the deceiver, which hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the Lord a corrupt thing: for I am a great King, saith the LORD of hosts, and my name is dreadful among the heathen.As for our redeemer, the LORD of hosts is his name, the Holy One of Israel.THE THREAD
Moab is spoiled, and gone up out of her cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name is the LORD of hosts.Two chapters on, the same royal voice closes a verdict over Moab, and the line turns on “saith the King”. Both verses rest a sentence of judgment on the same royal title, the same name and the same mustered armies together, so the title itself is the guarantee. The verdict on Egypt and the verdict on Moab stand on one speaker.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
