What Does Jeremiah 51:35 Mean in the King James?
The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חֲמָסִ֤י וּשְׁאֵרִי֙ עַל־בָּבֶ֔ל תֹּאמַ֖ר יֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן וְדָמִי֙ אֶל־יֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֔ים תֹּאמַ֖ר יְרוּשָׁלִָֽם׃
Chamasi usheeri al-bavel tomar yoshevet tziyon vedami el-yosheve khasdim tomar yerushalim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The city that was swallowed and emptied names the wrong forced on her body and the life poured out of her, and lays both upon Babylon and the Chaldeans who did it, so the account rests with the doer and not with the one harmed.
THE MEANING
Just before this line, the city describes being devoured, crushed, set down like an empty vessel, swallowed whole. Now she speaks. She does not swallow the harm back down or call it her own. She names what was done to her body and to her life, and she names where it belongs. In you there is a part that has been taken and emptied like this, and it is allowed a voice. It can say plainly what happened and to whom the weight belongs. The very next line answers her: the LORD takes up her case. The return of the harm is placed in his hands, not hers.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wrong done to you becomes yours to carry, as if being wounded made the wound your own guilt or your own burden to settle.
THE ROOT
חָמָס
châmâç
IN THIS VERSE
violence
GROWS FROM
ח-מ-ס
The root describes applying force to injure, oppress, or wrong another.
“violence” stands for chamas, force used to injure or wrong another. It is not misfortune or random damage. It is harm someone did on purpose. Because the city names it as chamas, the harm has an author, and the line can place it back on the one who forced it.
ALSO GROWS
châmaç: to do violence, to wrong someone
חָמַס
The verb chamas is the act itself: one party forcing wrong onto another. Next to it, the noun in this line points to a deed with a doer, and a deed with a doer can be handed back to that doer.
More roots ›
שְׁאֵר
shᵉʼêr
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“flesh” carries she’er, flesh in its nearest sense: the body as food and as blood kin. The city does not speak of losing property. She speaks of harm to her own substance and to the people who are her flesh. Just before this line she was eaten and her delicacies filled a belly, so she’er here is flesh that was consumed.
ALSO GROWS
shaʼărâh: a near kinswoman, your own flesh
שַׁאֲרָה
Sha’arah is a near kinswoman, one’s own flesh. Seen next to it, she’er here means more than tissue. It means the people closest to the city, her own body of kin.
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“blood” is dam, blood as life that has been poured out. The root pictures movement coming to a stop. Here that stilled life does not stay silent. The city speaks for it and sets it on those who spilled it. דָּם (dâm) and דָּמַם (dâmam) come from a single root.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Damam means to fall silent, to stop. Blood that has been shed is life that has gone quiet, and this line gives that quiet life a voice.
THE PATTERN
Harm forced on another does not stay with the one harmed; it is named and returned to the one who did it, and the returning is held by God.
That the cruelty done to the threescore and ten sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid upon Abimelech their brother, which slew them; and upon the men of Shechem, which aided him in the killing of his brethren.When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.Call together the archers against Babylon: all ye that bend the bow, camp against it round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do unto her: for she hath been proud against the LORD, against the Holy One of Israel.THE THREAD
Because thou hast spoiled many nations, all the remnant of the people shall spoil thee; because of men’s blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.Habakkuk’s line puts dam, chamas and the ones who settle in a city side by side, the same three words this cry holds. There, the plunderer is plundered “because of men’s blood” and from the wrong forced on a land and its people. Jeremiah’s city voices what Habakkuk states: the harm swallowed by the powerful does not stay swallowed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
