What Does Habakkuk 2:8 Mean in the King James?
Because thou hast spoiled many nations, all the remnant of the people shall spoil thee; because of men’s blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי אַתָּ֤ה שַׁלּ֙וֹתָ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים יְשָׁלּ֖וּךָ כָּל־יֶ֣תֶר עַמִּ֑ים מִדְּמֵ֤י אָדָם֙ וַחֲמַס־אֶ֔רֶץ קִרְיָ֖ה וְכָל־יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃
Ki ata shalota goyim rabim yeshalukha kal-yeter amim midme adam vachamas-eretz kirya vekhal-yosheve vah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who strips others bare is stripped in turn by whoever is left over, because the lifeblood spilled and the wrongful force done to land, town and settled people return upon the one who spent them.
THE MEANING
This line is a taunt lifted against the grasper, and it holds a law that does not bend. Wherever something in a person reaches out to take what is not its own, the taking does not stay one-directional. What was pulled from others is pulled back, and those the grabbing hand overlooked are the very ones who do it. The life that was silenced and the force that pressed on people sitting quietly in their own homes become the measure of what comes back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is taken by force becomes yours to keep.
THE ROOT
שָׁלַל
shâlal
IN THIS VERSE
spoiled
GROWS FROM
ש-ל-ל
At its physical core, the root means to pull something from its place and strip it away.
“spoiled” is shalal, to pull something from its place and strip it off. The verb appears twice and simply changes direction: the stripping that went out from one hand comes back upon it. Nothing new is added to the judgment. The act itself turns around.
ALSO GROWS
shôwlâl: stripped bare, barefoot like a captive
שׁוֹלָל
Showlal is the stripped, barefoot state of a captive. The one who pulled goods off others ends exposed in the same way, and the surrounding lines of the chapter speak of nakedness bared and shame uncovered.
More roots ›
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“blood” is dam, the blood that carries life, here poured out. It names a living current forced into stillness. The verse makes that stilled life the very ground of the reckoning. דָּם (dâm) and דָּמַם (dâmam) come from a single root.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Damam is to fall silent, to stop. Spilled blood is life brought to a halt, yet within this chapter the stone cries from the wall. What was hushed by force does not stay hushed.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“dwell” is yashab, the body lowering itself into a seat and remaining there. The wrongful force is done to more than territory and walls. It is done to people who had sat down to live, and that is what makes it so heavy.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or dwelling, the place a body has sat down to stay. The violence falls on people in the place of their rest.
THE PATTERN
What is seized by force returns upon the one who seized it, in the same form it went out.
Woe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; and when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee.Therefore all they that devour thee shall be devoured; and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that spoil thee shall be a spoil, and all that prey upon thee will I give for a prey.O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.THE THREAD
For the violence of Lebanon shall cover thee, and the spoil of beasts, which made them afraid, because of men’s blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.Nine verses later the same closing refrain returns word for word, with dam, chamas, erets, qiryah and yashab all standing together again. This time it opens with “For the violence of Lebanon shall cover thee”, so the wrongful force the grasper spent now wraps around him like a garment. The refrain is the chapter’s drumbeat: the same lifeblood and the same violence frame the stripping and the covering alike.
Does something in this reading look wrong? Tell us

