What Does Jeremiah 51:29 Mean in the King James?
And the land shall tremble and sorrow: for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתִּרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ וַתָּחֹ֑ל כִּ֣י קָ֤מָה עַל־בָּבֶל֙ מַחְשְׁב֣וֹת יְהוָ֔ה לָשׂ֞וּם אֶת־אֶ֧רֶץ בָּבֶ֛ל לְשַׁמָּ֖הdesolationH8047 מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
Vatirash haaretz vatachol ki kama al-bavel machshvot Adonai lasum et-eretz bavel leshama meen yoshev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s plan rises and holds against Babylon, so its ground shakes and twists in pain as it becomes a stunned ruin where no one lives.
THE MEANING
Babylon here is the great fortress of self-made security, and the verse describes the moment its ground gives way. What shakes is not chance. Something the LORD has worked out rises to its feet and will not sit back down. The quaking comes in twisting pangs, like labor, and the place that seemed so permanent is left stunned and empty, with no one sitting on its thrones and no one at home in it. The upheaval is exactly what it feels like, and it is also a plan being carried out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the shaking of what you built your life on means everything has slipped out of anyone’s hands.
THE ROOT
חוּל
chûwl
IN THIS VERSE
sorrow
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
Chul, behind “sorrow”, is the twisting and turning of a body, the motion of a woman in labor. The ground does not just shake here; it convulses in pangs, as though something is being pushed out of it. The same motion can be a dance, so the verse holds the agony while leaving room for what that turning can become. חוּל (chûwl) and חִיל (chîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
chîyl: writhing, a birth pang
חִיל
Chil is the writhing pang of a body in labor, which gives the verse’s agony the shape of a birth rather than random thrashing.
mâchôwl: a whirling, circling dance
מָחוֹל
Machol is a whirling, circling dance; the same turning motion of a body that here twists in anguish elsewhere moves in celebration.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
performed
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Qum, behind “performed”, pictures a body rising to its feet and standing upright. The LORD’s plan is shown as something that gets up and stays up, a decree that does not fall over. Opposite it is Babylon, whose own standing collapses.
ALSO GROWS
qᵉyâm: a decree made to stand
קְיָם
Qeyam is a decree made to stand, the very thing the verse describes when a divine plan holds its ground.
שַׁמָּה
shammâh
IN THIS VERSE
desolation
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
Shammah, behind “desolation”, is a ruin that leaves people stunned. It names both the emptied place and the jolt it produces in anyone who looks at it. The verse pairs this with yashav, sitting down to stay: the waste is a place where no one can sit and settle anymore.
ALSO GROWS
shimmâmôwn: stunned dismay
שִׁמָּמוֹן
Shimmamon is stunned dismay, the inner numbness that answers an outer waste.
THE PATTERN
When the LORD’s purpose rises against a place that trusts its own greatness, the ground itself shakes and the place is emptied of those who settled there.
Make bright the arrows; gather the shields: the LORD hath raised up the spirit of the kings of the Medes: for his device is against Babylon, to destroy it; because it is the vengeance of the LORD, the vengeance of his temple.And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees’ excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? and it shall rise up wholly as a flood; and it shall be cast out and drowned, as by the flood of Egypt.THE THREAD
The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.Jeremiah earlier hears that “the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones”, and the verse goes on to the city and those who settle in it: the same quaking land and the same settled ones, once aimed at Jerusalem. Now the shaking turns and falls on Babylon, the one who carried it out. The quake that emptied the home is the quake that empties the conqueror.
Does something in this reading look wrong? Tell us

