What Does Jeremiah 8:16 Mean in the King James?
The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִדָּ֤ןDanH1835 נִשְׁמַע֙ נַחְרַ֣ת סוּסָ֗יו מִקּוֹל֙ מִצְהֲל֣וֹת אַבִּירָ֔יו רָעֲשָׁ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ וַיָּב֗וֹאוּ וַיֹּֽאכְלוּ֙ אֶ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֔הּ עִ֖יר וְיֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃
Midan nishma nachrat susaiv mikol mitzhalot abiraiv raasha kal-haaretz vayavou vayokhlu eretz umeloah ir veyosheve vah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The invader is heard before he is seen, his horses snorting from the far northern edge, and the land shakes at the sound before his army arrives and eats up the land, everything in it, and every person living there.
THE MEANING
This verse follows a people who kept saying all was well when nothing was well, and the consequence now announces itself by sound. First comes a far-off snort, then a shrill neigh, then trembling under the feet, and only then the arrival that consumes. Read as a mirror, it shows what happens inside anyone who has covered a deep wound with reassuring words. What was ignored does not stay quiet, and when it comes it takes the whole settled life, the fields and the people who live in them and the walls that were meant to keep watch.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life settled under comforting words can stay untouched by what it refused to hear.
THE ROOT
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
devoured
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
Akal, at “devoured”, is the plain verb for eating, and it is also the verb for fire and sword consuming what they reach. The verse does not describe a raid that takes some plunder. It describes a mouth that takes in the land, everything it holds, and every person living there, until nothing remains outside it.
ALSO GROWS
ʼôkel: food
אֹכֶל
Okel is food, what a person eats to live, and here the land that fed the people becomes the thing that is eaten.
More roots ›
אַבִּיר
ʼabbîyr
IN THIS VERSE
strong ones
GROWS FROM
א-ב-ר
The root carries the physical sense of rising with force, as a winged body lifts itself into the air.
Abbir, at “strong ones”, names the mighty stallions of the invading army, beasts of force and mass. The root pictures a body rising with power, like a wing lifting into the air. Here that rising power comes snorting and neighing over the border, and the ground trembles before it.
ALSO GROWS
ʼâbîyr: the Mighty One, a title for God
אָבִיר
Abir is a title of God, the Mighty One, so the same sense of might that belongs to God now gallops in as war horses, carrying the judgment the people refused to hear.
דָּן
Dân
IN THIS VERSE
Dan
GROWS FROM
ד-י-ן
The root describes hearing a dispute and deciding between the sides.
Dan, at “Dan”, is the northernmost edge of the land, the first place an army from the north is heard. The name’s gloss is judge. The sound that reaches the people comes from the place named for deciding a case, so the verdict arrives first as noise on the border. דָּן (Dân) and דִּין (dîyn) come from a single root.
ALSO GROWS
dîyn: to judge, to plead a cause
דִּין
Diyn is to judge, to hear a case and decide between the sides.
THE PATTERN
Judgment announces itself by sound before it arrives, and the ground trembles at the noise before the blow lands.
For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.By reason of the abundance of his horses their dust shall cover thee: thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wheels, and of the chariots, when he shall enter into thy gates, as men enter into a city wherein is made a breach.THE THREAD
A Psalm of David. The earth is the LORD’s, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.The psalm holds the same land, the same fullness, and the same people living there that this verse sees eaten, and it says they belong to the LORD, including “the fulness thereof”. Set side by side, the two verses show that what people settle into was never theirs to hold. When they forget whose it is, the fullness they lean on is the very thing that gets devoured.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
