What Does Ezekiel 26:10 Mean in the King James?
By reason of the abundance of his horses their dust shall cover thee: thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wheels, and of the chariots, when he shall enter into thy gates, as men enter into a city wherein is made a breach.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִשִּׁפְעַ֥ת סוּסָ֖יו יְכַסֵּ֣ךְ אֲבָקָ֑ם מִקּוֹל֩ פָּרַ֨שׁ וְגַלְגַּ֜ל וָרֶ֗כֶב תִּרְעַ֙שְׁנָה֙ חֽוֹמוֹתַ֔יִךְ בְּבֹאוֹ֙ בִּשְׁעָרַ֔יִךְ כִּמְבוֹאֵ֖י עִ֥ירcityH5892 מְבֻקָּעָֽה׃
Mishifat susaiv yekhasekh avakam mikol parash vegalgal varekhev tirashna chomotayikh bevoo bisharayikh kimvoe ir mevukaa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that an army so vast its dust alone buries Tyre will make her defenses tremble and will pass through her gates as easily as through a city already broken.
THE MEANING
Before a single stone falls, the dust of the coming army settles over everything, and the defenses tremble at noise alone. Tyre is the part of any life that has made itself secure by gathering and fortifying. This verse shows how that security meets the force the LORD brings against it: it shakes first, and then it is entered through its own doorways as if the breach had already happened. Nothing here is softened. The wall that once held the outside apart becomes a thing that quakes at hoofbeats.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that walls built from abundance can hold off what the LORD brings up against them.
THE ROOT
בָּקַע
bâqaʻ
IN THIS VERSE
breach
GROWS FROM
ב-ק-ע
The root describes a solid thing splitting open, its sides forced apart.
“breach” renders baqa, a verb for a solid thing forced apart until its sides gape. Here it describes a city whose wall is already breached, so entering it costs nothing. Tyre is passed through as if the splitting had come first, and the shaking of her walls is already doing that work.
ALSO GROWS
biqʻâh: a split, a wide level valley between mountains
בִּקְעָה
Biqah is the wide low ground that lies open between mountains. The verse turns that same opening force on a walled city, so that what stood high and solid lies open like a valley floor.
More roots ›
שִׁפְעָה
shiphʻâh
IN THIS VERSE
abundance
GROWS FROM
ש-פ-ע
The root describes something flowing out in a full, abundant stream.
“abundance” renders shiphah, a full outflowing stream, plenty too great to contain. Here the abundance is horses, so many that the dust they raise is enough to bury a city. The fullness that Tyre has gathered as wealth arrives at her walls as an army.
ALSO GROWS
shephaʻ: overflowing abundance
שֶׁפַע
Shepha names overflowing abundance, the kind of plenty a trading city heaps up. The verse turns that fullness into a flood of riders.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” renders ir, a place kept by a waking watch, with its people alert on the wall. In this line that watch is already overrun, and the city is entered as though no one stood awake at all. A wakefulness that rests on walls alone turns out to be no watch. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake or rouse. Here a city is roused only by the shaking of its own walls, when alertness can no longer stop what is coming.
THE PATTERN
Defenses that seem solid begin to fail at sound alone, before any blow is struck.
So the people shouted when the priests blew with the trumpets: and it came to pass, when the people heard the sound of the trumpet, and the people shouted with a great shout, that the wall fell down flat, so that the people went up into the city, every man straight before him, and they took the city.At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;Thus saith the Lord GOD to Tyrus; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee?THE THREAD
And the Egyptians pursued, and went in after them to the midst of the sea, even all Pharaoh’s horses, his chariots, and his horsemen.Pharaoh’s force pursues into the sea with “his chariots, and his horsemen”, which is the same company of riders and vehicles that pours into Tyre here. At the sea that force is swallowed, and at Tyre it does the swallowing. In both, the LORD decides which way the waters and the dust fall.
Does something in this reading look wrong? Tell us

