What Does Exodus 14:23 Mean in the King James?
And the Egyptians pursued, and went in after them to the midst of the sea, even all Pharaoh’s horses, his chariots, and his horsemen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּרְדְּפ֤וּ מִצְרַ֙יִם֙ וַיָּבֹ֣אוּ אַחֲרֵיהֶ֔ם כֹּ֚ל ס֣וּס פַּרְעֹ֔ה רִכְבּ֖וֹ וּפָרָשָׁ֑יו אֶל־תּ֖וֹךְ הַיָּֽם׃
Vayirdfu mitzrayim vayavou acharehem kol sus paro rikhbo ufarashaiv el-tokh hayam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The whole force of Egypt runs after the freed people and drives all its riding strength down into the opened sea, the place that has just become their path.
THE MEANING
The old gripping does not stay behind when you leave it. It follows, with everything it has: its speed, its vehicles, its riders. And it follows you into the very passage where the waters stand open for you. The verse holds this moment without softening it. The pursuit is real and total, and it is entering a space that was opened for release, not for the grip.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever pursues you can follow you anywhere, because the passage opened for the freed is the one place where the pursuing force has no ground to stand on.
THE ROOT
מִצְרִי
Mitsrîy
IN THIS VERSE
Egyptians
GROWS FROM
מ-צ-ר
The traditional Hebrew explanation pictures a place narrowed into a strait or confined passage.
“Egyptians” renders Mitsri, one who belongs to Mitzrayim, the two narrow places. In this line the word names a condition in motion more than a nationality. It is narrowness itself running after the people who have just come out of it, refusing to let the strait stay behind.
More roots ›
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“went” renders bo, movement that arrives at a place and passes into it. The pursuers do not halt at the shoreline. They cross inside the standing walls of water, into a bounded space they did not make and cannot hold.
רֶכֶב
rekeb
IN THIS VERSE
chariots
GROWS FROM
ר-כ-ב
The root describes mounting or riding on an animal or vehicle.
“chariots” renders rekev, a vehicle defined by what rides on top of it. The whole army is a thing mounted and carried. Two verses later the wheels come off, and the riding strength the narrowing trusted becomes the weight that drags it down. רֶכֶב (rekeb) and רָכַב (râkab) come from a single root.
ALSO GROWS
râkab: to ride, to place upon
רָכַב
Rakab is to mount, to be set upon and carried. The force chasing here does not move on its own feet. It is borne along by what it rides, and when that bearing gives way, it sinks.
THE PATTERN
The force that pursues release, by entering after it, carries itself into the place of its own undoing.
For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea.And I brought your fathers out of Egypt: and ye came unto the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and horsemen unto the Red sea.Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the LORD!THE THREAD
And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.Six verses earlier the LORD announces the movement before it happens: “they shall follow them”. Here that word arrives in full. The same company is named in both places, the Egyptians with their chariots and horsemen. What looked like a reckless charge was already spoken as the way the LORD would be honored over the whole force that grips.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
