What Does Jeremiah 4:15 Mean in the King James?
For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֛י ק֥וֹל מַגִּ֖יד מִדָּ֑ןDanH1835 וּמַשְׁמִ֥יעַ אָ֖וֶןafflictionH205 מֵהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃
Ki kol magid midan umashmia aven mehar efrayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Word of coming calamity travels inward from Dan at the far northern edge to the hill country of Ephraim, so the alarm closes in on Jerusalem stage by stage, ahead of the harm itself.
THE MEANING
The warning reaches you before the thing it warns of. It sounds first at the farthest edge of your inner territory, then again in the nearer hills, each report closer to the center than the last. This verse follows the plea to wash the heart and the question of how long harmful thoughts will lodge within. The approaching voice is the reason that washing cannot wait. Hearing and arrival are not the same moment, and the space between them is where you can still turn.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trouble sounding at the distant edge of your life has nothing to do with the center where you live.
THE ROOT
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
affliction
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
The word behind “affliction” is aven, hardship that comes from effort ending in nothing. The root pictures a body panting hard, whether into real vigor or into emptiness. Here the straining has spent itself on nothing, and the report is of that hollow labor coming home as calamity. אָוֶן (ʼâven) and אוֹן (ʼôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
On is strength and the wealth it earns, the vigor a straining body can actually gain; aven is that same straining poured out until nothing is left but hardship.
More roots ›
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
declareth
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“declareth” renders nagad, to set something in front where it must be faced. The voice does more than mention the danger. It places the danger before the face of the one listening, so it can no longer be kept out of sight.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is what stands facing someone, set opposite them; the telling turns the coming harm into something that now stands directly before the listener.
דָּן
Dân
IN THIS VERSE
Dan
GROWS FROM
ד-י-ן
The root describes hearing a dispute and deciding between the sides.
“Dan” carries the dictionary sense judge, from a root about hearing a dispute and deciding between the sides. The first sound of alarm rises from the place whose name speaks of judgment. The warning comes out of a decision already taking shape at the outermost border.
ALSO GROWS
dîyn: to judge, to plead a cause
דִּין
Din is to hear a case and plead it; the alarm rising at the northern edge is a cause being argued while the verdict is still forming.
THE PATTERN
Warning is sounded from the outer edge before harm reaches the center, so that the hearing comes before the arrival.
The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.O ye children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a sign of fire in Beth-haccerem: for evil appeareth out of the north, and great destruction.Then all the children of Israel went out, and the congregation was gathered together as one man, from Dan even to Beer-sheba, with the land of Gilead, unto the LORD in Mizpeh.THE THREAD
And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.At Dan’s naming, Rachel says God has judged her and “hath also heard my voice”, and the child born from that hearing is called Dan. In Jeremiah the current runs the other way: a voice now goes out from Dan and makes hardship heard. The place named for a voice received becomes the place where a voice of warning is sent.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
