What Does Jeremiah 51:11 Mean in the King James?
Make bright the arrows; gather the shields: the LORD hath raised up the spirit of the kings of the Medes: for his device is against Babylon, to destroy it; because it is the vengeance of the LORD, the vengeance of his temple.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הָבֵ֣רוּ הַחִצִּים֮ מִלְא֣וּ הַשְּׁלָטִים֒ הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ר֙וּחַ֙spiritH7307 מַלְכֵ֣י מָדַ֔י כִּֽי־עַל־בָּבֶ֥ל מְזִמָּת֖וֹ לְהַשְׁחִיתָ֑הּ כִּֽי־נִקְמַ֤ת יְהוָה֙ הִ֔יא נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽוֹ׃
Haveru hachitzim milu hashlatim heir Adonai et-ruach malkhe madai ki-al-bavel mezimato lehashchitah ki-nikmat Adonai hi nikmat hekhalo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD wakes the will of the Median rulers and sets his own plan against Babylon to bring it down, as repayment for the plunder of his house.
THE MEANING
Babylon is the power that swallows what is holy and carries it off as its own, and the verse declares that this power has an appointed end. The force that brings it down is not summoned or engineered by the one who was plundered: the LORD stirs it awake, aims it, and owns the reckoning. Weapons are made ready and the attack is real; nothing here is softened. Whatever has made itself master over the place where God dwells is already answered by the one whose house it robbed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has seized and emptied the holy place is too fortified to fall, or that its fall waits on a plan of your own making.
THE ROOT
עוּר
ʻûwr
IN THIS VERSE
raised up
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
Behind “raised up” stands uwr, waking someone out of sleep into full alertness. The Median rulers are not merely ambitious; something that lay dormant in them is shaken awake from outside. The verse places the alarm clock in the LORD’s hand: the ones who will end Babylon do not decide to rise, they are woken.
ALSO GROWS
ʻâr: a foe, wide awake for mischief
עָר
A foe wide awake for mischief is exactly what the stirred rulers become, except that the waking here is done by the LORD and pointed where he wills.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
The word for “spirit” is ruach, the unseen moving force that animates a person. Here it names the inner drive of the rulers, the will that sets armies marching. The chapter opened with the LORD rousing a ruach against Babylon as a destroying wind, and now the same word lives inside the hearts of kings: the storm outside and the will inside are one moving force sent by the LORD.
ALSO GROWS
rûwach: wind, spirit
רוּחַ
In its Aramaic form the word carries wind and spirit together, the unseen force that moves things without being seen.
בָּרַר
bârar
IN THIS VERSE
Make bright
GROWS FROM
ב-ר-ר
The root pictures sifting out whatever is mixed in, like chaff from grain, until what remains is clean and clear.
The verb behind “Make bright” is barar, to sift, make clear and purify. Readying the arrows is pictured as a clearing, scouring away whatever dulls them until only the clean point remains. The judgment coming on Babylon is not murky rage; it is sharpened and made clean, like grain separated from what does not belong. בָּרַר (bârar) and בָּר (bâr) come from a single root.
ALSO GROWS
bâr: grain, winnowed clean
בָּר
Grain winnowed clean is what remains when everything mixed in has been separated out, the same clarity the verb brings to the weapons.
THE PATTERN
The LORD wakes forces outside his people and turns their will into the instrument of his own plan.
And the LORD stirred up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king’s seed in Edom.And God stirred him up another adversary, Rezon the son of Eliadah, which fled from his lord Hadadezer king of Zobah:Therefore hear ye the counsel of the LORD, that he hath taken against Babylon; and his purposes, that he hath purposed against the land of the Chaldeans: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitation desolate with them.THE THREAD
And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath-pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, unto this day.This verse holds the same waking verb, the same ruach, and the same rulers, as “the God of Israel stirred up the spirit of Pul” shows the LORD stirring a foreign king’s will. There the waking carried Israel away into exile; here the same act of waking turns against Babylon itself. The hand that once stirred an empire to take is the hand that now stirs one to bring the taker down.
Does something in this reading look wrong? Tell us

