What Does Jeremiah 5:24 Mean in the King James?
Neither say they in their heart, Let us now fear the LORD our God, that giveth rain, both the former and the latter, in his season: he reserveth unto us the appointed weeks of the harvest.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹֽא־אָמְר֣וּ בִלְבָבָ֗ם נִ֤ירָא נָא֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הַנֹּתֵ֗ןgivethH5414 גֶּ֛שֶׁם וְיֹרֶה וּמַלְק֖וֹשׁ בְּעִתּ֑וֹ שְׁבֻע֛וֹת חֻקּ֥וֹת קָצִ֖יר יִשְׁמָר־לָֽנוּ׃
Velo-ameru vilvavam nira na et-Adonai elohenu hanoten geshem veyore umalkosh beito shevuot chukot katzir yishmar-lanu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD keeps handing over rain at its right times and keeps guarding the reaping weeks, yet the inner voice of this people never turns to tremble with wonder at the One who does it.
THE MEANING
The giving never stops. Rain comes and goes on its count, the reaping season arrives where it was kept, and none of it asks to be noticed. What is missing is not provision but one inner sentence, the heart turning to itself and saying: someone is holding all of this. The verse locates the whole breakdown there, in a wonder that never gets spoken inside, while the gifts keep falling on a heart that has gone quiet toward their source.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that steady provision is simply the way things run, as if rain and harvest arrive on their own and need no one behind them.
THE ROOT
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“fear” is yare, a body trembling before something greater than itself. Here the tremble is not dread of a threat. It is the shiver of recognizing that the rhythm of rain and reaping is held by Someone. The verse frames this awe as words the heart never speaks to itself, so the trembling never reaches the inside.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yirah is awe held as a settled way of standing. It is exactly the posture the heart in this verse never takes up, though the reasons for it fall from the sky every year.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
reserveth
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“reserveth” is shamar, to hedge something in and watch over it. The LORD fences the reaping season the way a keeper fences a field, so the harvest arrives on its count. The watchfulness the people withhold from him, he never withholds from their seasons. שָׁמַר (shâmar) and מִשְׁמֶרֶת (mishmereth) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s watch. The reaping weeks are held by the LORD as such a charge, guarded for the people’s sake.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
giveth
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“giveth” is nathan, to place something into another’s hands. The rain in this line is a handing-over, and the verb runs on in the present: the giving keeps happening, season after season, whether or not anyone receives it as given.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, a thing placed in another’s hands. It shows the rain here as something given rather than something that merely happens.
THE PATTERN
Provision keeps returning by an unseen faithfulness whether or not the receiver ever turns toward the Giver.
While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.THE THREAD
The LORD shall open unto thee his good treasure, the heaven to give the rain unto thy land in his season, and to bless all the work of thine hand: and thou shalt lend unto many nations, and thou shalt not borrow.This promise holds the very words of this line’s gift: the LORD opening his storehouse “the heaven to give the rain unto thy land in his season”. Its giving, its rain and its right time all reappear in Jeremiah, and the storehouse is still open. What has changed is only the heart receiving it, which no longer turns in wonder toward the One whose hand is pouring.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
