What Does Jeremiah 49:39 Mean in the King James?
But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֣ה׀ בְּאַחֲרִ֣יתlatter daysH319 הַיָּמִ֗ים אָשׁוּב אֶת־שְׁבִית עֵילָ֖םElamH5867 נְאֻם־יְהוָֽה׃
Vehaya beacharit hayamim ashuv et-shevit elam neum-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After Elam’s bow is broken and its people flung to every wind, the LORD solemnly declares that at the far end of days he himself will turn Elam’s exile around and bring its captives home.
THE MEANING
The judgment just spoken is not softened. The bow is broken, the people are scattered to the four winds, and the throne is set in the ruin. Yet the final word belongs to the same voice that scattered, and that word is a return. Within you, the part that has been driven furthest out, carried off and lost from sight, is not left at the edge. Its homecoming is already declared, at the end of the story and by the One who does the turning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been scattered past every horizon is finished for good and lies beyond the reach of return.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“bring” is shuv, the motion of turning around and going back along the road one came. In this line the LORD is the one who turns. The exiles do not find their own way home. The reversal of their carrying-off is his act, done for a people he has just flung to every wind. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return itself. Here the return is given to the exiles before any turning of their own is named, set into the end of their story by the LORD’s word.
More roots ›
עֵילָם
ʻÊylâm
IN THIS VERSE
Elam
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“Elam” is Eylam, a name whose dictionary sense is hidden, distant: the people at the far edge, out of view. The return is promised precisely to the one most out of sight. In the inner landscape, this is the part of a person pushed furthest from awareness.
ALSO GROWS
ʻôwlâm: time stretching beyond sight, the ages
עוֹלָם
Olam is time stretching beyond sight. The promise reaches Elam at just such a horizon, where neither the people nor the time of their return can be seen from here.
אַחֲרִית
ʼachărîyth
IN THIS VERSE
latter days
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
“latter days” renders acharit, the end, what comes behind and after. The root looks toward what follows. The end here is not a wall but the far side of the story, where the turning home is waiting.
ALSO GROWS
mâchâr: tomorrow, the day that comes after
מָחָר
Machar is tomorrow, the day that comes after. Acharit stretches that same leaning toward what follows out to the very end of days.
THE PATTERN
The LORD’s judgment on a people does not end in erasure but in his own act of turning their exile around.
Yet will I bring again the captivity of Moab in the latter days, saith the LORD. Thus far is the judgment of Moab.And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a base kingdom.And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.THE THREAD
That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.Here the turning happens twice in one breath, once for the captivity and once in the LORD who “will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee”. The scattering it answers is the same flinging-out that Elam suffers. A promise first spoken over Israel’s own exile is extended to a far nation, and the return shows itself as the LORD’s way with every scattered part.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
