What Does Ezekiel 29:14 Mean in the King James?
And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a base kingdom.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשַׁבְתִּי֙ אֶת־שְׁב֣וּת מִצְרַ֔יִם וַהֲשִׁבֹתִ֤י אֹתָם֙ אֶ֣רֶץ פַּתְר֔וֹס עַל־אֶ֖רֶץ מְכֽוּרָתָ֑ם וְהָ֥יוּ שָׁ֖ם מַמְלָכָ֥ה שְׁפָלָֽה׃
Veshavti et-shevut mitzrayim vahashivoti otam eretz patros al-eretz mekhuratam vehaiv sham mamlakha shefala.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the scattering, God turns Egypt back home to Pathros, the place it first came from, and it lives on there as a lowered kingdom that no longer towers over others.
THE MEANING
The part of you that once claimed the river as its own making, the part others leaned on until it broke them, is not wiped out forever. It is turned around and walked back to its source, the place it was first dug from. It comes back whole enough to live, but small. It stands on level ground beside everything else and no longer rules from above.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been humbled must either vanish completely or rise again to its old height.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. God is the one who turns, and the scattered are brought back after the forty years of waiting. Even what gripped and constricted is not left in exile; it is walked back to where it began. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return itself. Here the return comes to Egypt as something God performs, before Egypt chooses anything.
More roots ›
מְכוּרָה
mᵉkûwrâh
IN THIS VERSE
habitation
GROWS FROM
כ-ו-ר
The root pictures digging out a hollow, a rounded space like a pit, a pot, or a furnace.
“habitation” renders mekurah, origin pictured as something dug out of a hollow, like ore from a mine. The verse does not return Egypt to its empire. It returns Egypt to the pit it was quarried from, its source before any claim of greatness.
ALSO GROWS
kûwr: a pot or furnace
כּוּר
Kur is the furnace, the hollow where metal is heated. Going back to the place one was dug from is also going back to the place where metal is shaped.
שָׁפָל
shâphâl
IN THIS VERSE
base
GROWS FROM
ש-פ-ל
The root describes sinking or being brought down to a lower position.
“base” renders shaphal, sinking or being brought down to a lower position. This is a lowering, not an erasing: the kingdom remains, but it sits beneath the height it once claimed. The power that said its river was its own now stands at ground level.
ALSO GROWS
shᵉphêlâh: the lowland sloping down toward the sea
שְׁפֵלָה
Shephelah is low country lying beneath higher ground. It is a lowering that still has land under it, a place to live rather than a grave.
THE PATTERN
What exalted itself is restored only by being lowered, and the lowering becomes the shape in which it can go on living.
That the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping of his covenant it might stand.And I will yet be more vile than thus, and will be base in mine own sight: and of the maidservants which thou hast spoken of, of them shall I be had in honour.And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.THE THREAD
And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.Both verses name Egypt and Pathros as the far edge from which a return is made. Ezekiel turns Egypt back to its origin in the south, and Isaiah sees the remnant taken hold of “from Pathros”. The same remote country that held the scattered becomes the place where the turning home begins.
Does something in this reading look wrong? Tell us

