What Does 2 Samuel 6:22 Mean in the King James?
And I will yet be more vile than thus, and will be base in mine own sight: and of the maidservants which thou hast spoken of, of them shall I be had in honour.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּנְקַלֹּ֤תִי עוֹד֙ מִזֹּ֔את וְהָיִ֥יתִי שָׁפָ֖לbaseH8217 בְּעֵינָ֑י וְעִם־הָֽאֲמָהוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתְּ עִמָּ֖ם אִכָּבֵֽדָה׃
Unekaloti od mizot vehayiti shafal beenai veim-haamahot asher amart imam ikaveda.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David answers Michal’s scorn by choosing to become lighter still before the LORD, and trusts that real weight and honor will come to him among the lowliest servant women who saw him dance.
THE MEANING
Two voices live in one person: the one at the window measuring how things look, and the one dancing before the LORD with nothing held back. The dancer does not argue for his dignity. He lets more of it go, sets himself lower in his own estimate, and finds that this lightness is where weight is given back. Honor here does not come from the guarded self that watches from above. It comes from below, among the people who have no status to protect.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that dignity has to be defended by staying heavy with importance, as if setting down your standing before the LORD must cost you honor.
THE ROOT
קָלַל
qâlal
IN THIS VERSE
vile
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
“vile” is qalal, a verb of lightness: to be slight, to carry little weight, and so to be treated as insignificant. David is not promising disgrace for its own sake. He is promising to shed the heaviness of self-regard, and qalal stands at the opposite end of the scale from the verb that closes the line.
ALSO GROWS
qal: light, swift
קַל
Qal describes what is light and therefore swift, and this is the body David has just shown: whirling and leaping because nothing weighs him down.
More roots ›
כָּבַד
kâbad
IN THIS VERSE
honour
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“honour” is kabad, to be heavy, to carry real weight. The line moves from lightness to weight: the one who lets himself become slight before the LORD is the one given substance among the lowliest. Weight here is something received rather than something held onto, and it shines out as kavod, glory. כָּבַד (kâbad) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
שָׁפָל
shâphâl
IN THIS VERSE
base
GROWS FROM
ש-פ-ל
The root describes sinking or being brought down to a lower position.
“base” is shaphal, to sink, to sit at a lower level. David places this sinking inside his own sight of himself. It is not a position others push him into but a measure he chooses, the self settling downward instead of climbing to look over the crowd.
THE PATTERN
Honor gathers at the place where self-importance is set down, and it drains away from the place where status is guarded.
Thus saith the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this shall not be the same: exalt him that is low, and abase him that is high.Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.THE THREAD
Wherefore the LORD God of Israel saith, I said indeed that thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now the LORD saith, Be it far from me; for them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed.This verse holds the same scale of heavy and light that David’s line holds: those who honor the LORD are given weight, and “they that despise me shall be lightly esteemed”. David becomes light in his own sight and is made heavy, while the voice that despised him is left without fruit. The two verses use one scale and read it in opposite directions.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
