What Does Jeremiah 48:47 Mean in the King James?
Yet will I bring again the captivity of Moab in the latter days, saith the LORD. Thus far is the judgment of Moab.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשַׁבְתִּ֧י שְׁבוּת־מוֹאָ֛ב בְּאַחֲרִ֥יתlatter daysH319 הַיָּמִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה עַד־הֵ֖נָּה מִשְׁפַּ֥טjudgmentH4941 מוֹאָֽב׃
Veshavti shevut-moav beacharit hayamim neum-Adonai ad-hena mishpat moav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After all that Moab has suffered under the LORD’s verdict, he declares that he himself will turn its exile around at the far end of time, and that the verdict reaches this far and no further.
THE MEANING
The ruin is not taken back, and nothing here says it was less than it was. Yet the final word over Moab belongs to the LORD, who says that he himself will turn around what was carried off. Whatever in a person has swelled with pride, settled into ease and finally been broken is not erased by its breaking. The verdict is real, it has an edge, and God stands on the far side of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being sentenced by God is the last thing that can ever be said about a person or a people.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
bring again
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“bring again” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Moab does not make this turn by its own strength; the LORD is the one who speaks it in the first person, and what turns around is the exile itself. A road that ran out into loss becomes a road that runs home. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return and also a reply, so the turning promised here is also God’s answer to what has been broken.
More roots ›
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judgment” is mishpat, a verdict, the decision given once a case has been heard and what is due has been settled. All that has fallen on Moab stands as a ruling, neither an accident nor a rage without measure. A ruling has terms, and the closing words of the verse mark where this one stops.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shaphat is the act of judging and pronouncing sentence, and mishpat is what that act leaves standing: a decision with definite terms.
אַחֲרִית
ʼachărîyth
IN THIS VERSE
latter days
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
“latter” is acharith, the end or the future, drawn from the sense of what lies behind or comes after. The verse gives the turning no date; it places it in what comes after, past anything Moab can see from inside its ruin. The end of the matter lies beyond the verdict.
ALSO GROWS
mâchâr: tomorrow, the day that comes after
מָחָר
Machar names tomorrow, the day that comes after, and acharith carries that coming-after out to the far end of time.
THE PATTERN
God’s verdict has an edge, and what lies past it is his own work of turning back what was lost.
And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD.For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:THE THREAD
When thou art in tribulation, and all these things are come upon thee, even in the latter days, if thou turn to the LORD thy God, and shalt be obedient unto his voice;In Moab’s verse the LORD does the turning, and here “if thou turn to the LORD thy God” hands that movement to the human side. The return is one motion seen from two ends: God turns back what was carried off, and the one carried off turns back to God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
