What Does Jeremiah 48:5 Mean in the King James?
For in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֚י מַעֲלֵ֣הgo upH4608 הַלֻּחוֹת בִּבְכִ֖י יַֽעֲלֶה־בֶּ֑כִי כִּ֚י בְּמוֹרַ֣ד חוֹרֹנַ֔יִם צָרֵ֥י צַֽעֲקַת־שֶׁ֖בֶרdestructionH7667 שָׁמֵֽעוּ׃
Ki maale haluchot bivkhi yaale-bekhi ki bemorad choronayim tzare tzaakat-shever shameu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moab’s grief fills every road of the land, climbing one slope and descending the next, so loud that even the enemies pressing in on it hear the sound of its breaking.
THE MEANING
There is no direction left that is free of grief: tears climb with those who climb, and a scream rides down with those who descend. Inside a person, this is what happens when a life that was settled, at ease and swollen with its own strength finally cracks. The sorrow is not tucked into one corner. It travels every path the self uses to move. The ones doing the pressing hear it too. A breaking this deep cannot be kept private, and the verse does not soften it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life built on its own strength and comfort can come apart quietly, out of sight, without its collapse sounding through every part of it.
THE ROOT
שֶׁבֶר
sheber
IN THIS VERSE
destruction
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
Sheber, behind “destruction”, is a break: something split open and burst apart, not slowly worn away. The cry heard on the slope is the sound of a whole structure cracking, a people and its confidence shattering at once. The noun names the ruin as a fracture with a voice.
ALSO GROWS
mishbêr: the place where a baby breaks forth
מִשְׁבֵּר
Mishber names the place where a child breaks forth, and this chapter later says the hearts of Moab’s mighty men will be like a woman in labor. The cry on the descent carries the shape of a pang, a splitting that tears through the whole body.
More roots ›
צַר
tsar
IN THIS VERSE
enemies
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
Tsar, behind “enemies”, is the one who presses hard against another, binding tight and closing in. In this line the pressers are the listeners. The force that bears down on Moab is close enough to hear exactly what its pressure produces.
ALSO GROWS
tsârâh: tightness, trouble
צָרָה
Tsarah is tightness, trouble that squeezes. The foe who presses and the distress felt by the one pressed are the same squeeze seen from two sides.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
go up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
Alah, behind “go up”, is movement upward from a lower place, the way a person climbs or smoke rises. The verb sets the tears in motion: they do not stay where they fall, they ascend with the fleeing people. The verse sets this rising against the slope that descends to Horonaim, so the land is grief going up and grief going down at the same time. עָלָה (ʻâlâh) and מַעֲלֶה (maʻăleh) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻăleh: an elevation, a rise
מַעֲלֶה
Ma’aleh is the rise itself, the slope at Luhith. The tears climb a road whose very nature is climbing, so the grief and the hillside move in one motion.
THE PATTERN
When a stronghold breaks, its ruin is heard as a cry running along the land’s own slopes and roads, upward and downward.
And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills.And the men of Ai smote of them about thirty and six men: for they chased them from before the gate even unto Shebarim, and smote them in the going down: wherefore the hearts of the people melted, and became as water.And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place.THE THREAD
My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.Isaiah sees the same scene: “for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up”, and then a scream of breaking on the road to Horonaim. It holds nearly every key word of this line: the rise, Luhith, weeping, Horonaim, the outcry and the break. Isaiah also opens with his own heart crying out for Moab, so the grief on the slopes is not only Moab’s. The one who announces the ruin weeps over it as well.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
