What Does Isaiah 15:5 Mean in the King James?
My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לִבִּי֙ לְמוֹאָ֣ב יִזְעָ֔ק בְּרִיחֶ֕הָ עַד־צֹ֖עַר עֶגְלַ֣ת שְׁלִשִׁיָּ֑ה כִּ֣י׀ מַעֲלֵ֣ה הַלּוּחִ֗ית בִּבְכִי֙ יַֽעֲלֶה־בּ֔וֹ כִּ֚י דֶּ֣רֶךְ חוֹרֹנַ֔יִם זַעֲקַת־שֶׁ֖בֶרdestructionH7667 יְעֹעֵֽרוּ׃
Libi lemoav yizak bericheha ad-tzoar eglat shelishiya ki maale haluchit bivkhi yaale-bo ki derekh choronayim zaakat-shever yeoeru.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As Moab breaks apart and its people run for their lives in tears, the one who speaks this oracle against them grieves aloud for them from his own inner center.
THE MEANING
The voice that announces Moab’s ruin does not stand above it. It wails with it. Judgment and grief are not opposites here: the one who sees the collapse most clearly is the one who aches first. Inside a person, what is falling apart is often the very part long treated as foreign or hostile, and the verse lets the whole inner center mourn for it as it scrambles uphill in tears and shouts its breaking on the way down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when something hostile in you or around you is brought down, the fitting response is cold satisfaction rather than grief.
THE ROOT
שֶׁבֶר
sheber
IN THIS VERSE
destruction
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
The word “destruction” is sheber, a break or fracture: the sound rising on the descent is the noise of something splitting open. The family carries a startling second direction in mishber, the place of birth, where an opening is also a breaking. The verse does not turn Moab’s ruin into a birth. It lets the breaking be heard fully as breaking. שֶׁבֶר (sheber) and מִשְׁבֵּר (mishbêr) come from a single root.
ALSO GROWS
mishbêr: the place where a baby breaks forth
מִשְׁבֵּר
Mishber names the opening where a child breaks forth, so birth is also a splitting open. That lets the reader hear how much a breaking can hold, without softening what is shattering here.
More roots ›
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
The word “heart” is lev, the inner center of a person, the enclosed core at the middle of the body. The outcry over Moab does not begin in Moab’s towns. It begins inside the speaker’s own center, so the collapse is first registered as something felt within before it is described without.
עוּר
ʻûwr
IN THIS VERSE
raise up
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
The verb “raise up” is uwr, to wake, to stir someone out of sleep into alertness. The outcry on the downward road is roused, startled awake. The breaking jolts the fleeing people out of whatever slumber they lived in, and the wail is the sound of that waking.
ALSO GROWS
ʻîyr: city, a place kept by a waking watch
עִיר
A city is pictured as a place kept by a waking watch. In this chapter Moab’s cities fall in the night, unwatched, and here the wakefulness returns only as a scream.
THE PATTERN
The one who sees and names a ruin weeps over what is being ruined instead of standing apart from it.
And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.For in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction.THE THREAD
For in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction.Jeremiah walks the same ground: the ascent of Luhith, the descent toward Horonaim, the weeping, the outcry and the breaking all return. In his telling, “the enemies have heard a cry of destruction”, so the wail Isaiah’s heart answers is also heard by those who caused it. One breaking, heard from two sides: the oppressor hears a report, and the prophet’s inner center hears grief.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
