What Does Jeremiah 4:20 Mean in the King James?
Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שֶׁ֤בֶרDestructionH7667 עַל־שֶׁ֙בֶר֙DestructionH7667 נִקְרָ֔א כִּ֥י שֻׁדְּדָ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ פִּתְאֹם֙ שֻׁדְּד֣וּ אֹהָלַ֔י רֶ֖גַעmomentH7281 יְרִיעֹתָֽי׃
Shever al-shever nikra ki shudda kal-haaretz pitom shuddu ohalai rega yeriotai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Break after break is cried out across the whole country, and then in a single blink the speaker’s own home and its hanging walls are torn down as well.
THE MEANING
The ruin begins as news from far off, one fracture announced on top of another, something happening out there across the land. Then it is not out there anymore. The shelter a life lives inside, the thin fabric of home and familiarity, comes down faster than it takes to notice. The voice does not soften this or explain it. It cries out, and anyone whose private dwelling has collapsed in an instant hears their own cry in it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your own small shelter stays standing while everything around it breaks.
THE ROOT
שֶׁבֶר
sheber
IN THIS VERSE
Destruction
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“Destruction” is sheber, a breaking that splits a thing open along its seams. The verse stacks it, so one break is called out on top of another, and each fracture announces the next. This is not slow wearing away. It is the sound of something cracking apart, heard first across the country and then at home. שֶׁבֶר (sheber) and מִשְׁבָּר (mishbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
mishbâr: a breaking sea wave
מִשְׁבָּר
Mishbar is the sea wave that breaks and crashes, and the ruin in this line comes the same way, in sets, each crest breaking over the one before it.
mishbêr: the place where a baby breaks forth
מִשְׁבֵּר
Mishber is the opening through which a child breaks forth. The chapter closes on the cry of a woman in labor, so the shattering here sits beside a birth cry, without saying what it opens.
More roots ›
יְרִיעָה
yᵉrîyʻâh
IN THIS VERSE
curtains
GROWS FROM
י-ר-ע
The root points to quivering or fluttering, like a hanging sheet moved by air.
“curtains” is yeriah, the hanging panel of a dwelling, pictured as cloth that quivers when air moves through it. It is the thinnest wall a life shelters behind, one that already trembles in a breeze. The verse sees even this soft inner layer pulled down.
ALSO GROWS
yâraʻ: be violently broken up, fear
יָרַע
Yara means to be violently broken up and to tremble in fear, so the fabric that once quivered in the air becomes the trembling itself.
רֶגַע
regaʻ
IN THIS VERSE
moment
GROWS FROM
ר-ג-ע
The root pictures a sudden shaking or stirring that settles into stillness.
“moment” is rega, the briefest blink of time. Its root pictures a sudden jolt that afterward settles into stillness, so the word holds both directions, the shock and the quiet after it. Here the verse lives only inside the jolt: the home falls in that single tremor, and no stillness follows yet.
ALSO GROWS
margêʻâh: stillness
מַרְגֵּעָה
Margeah is stillness. Set beside a line of sudden collapse, it names what the shaking settles into, though this verse never reaches that settling.
THE PATTERN
A ruin that is announced across the wide land reaches the most intimate shelter without warning and without delay.
O daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation: for the spoiler shall suddenly come upon us.For the LORD had said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye are a stiffnecked people: I will come up into the midst of thee in a moment, and consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee.And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.THE THREAD
Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.The psalmist cries “all thy waves and thy billows are gone over me”, and those breakers are mishbar, waves named for breaking. Jeremiah’s break upon break is the same flood of crashing water, felt from inside the body that is going under. In the psalm, the voice that is drowning still speaks to God from beneath the waves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
