What Does Zephaniah 1:10 Mean in the King James?
And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם־יְהוָ֗ה ק֤וֹל צְעָקָה֙ מִשַּׁ֣עַר הַדָּגִ֔ים וִֽילָלָ֖הhowlingH3215 מִן־הַמִּשְׁנֶ֑הsecondH4932 וְשֶׁ֥בֶרcrashingH7667 גָּד֖וֹל מֵהַגְּבָעֽוֹת׃
Vehaya vayom hahu neum-Adonai kol tzeaka mishaar hadagim vilala min-hamishne veshever gadol mehagvaot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD’s day arrives, Jerusalem breaks into noise at every level: an outcry at the trading entrance, wailing in the newer district, and the sound of things splitting apart up on the heights.
THE MEANING
The verse walks through a whole city and lets every part of it give voice. First the entrance where goods and fish come in, then the district that grew as a second layer, then the rising ground above. Read from the inside, this is your own built world: what you take in, what you added, and what you stacked high to stand on. When the LORD’s day comes, none of it stays quiet, and the sound it makes is the sound of breaking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the busiest, newest and highest parts of a life can stay sealed off and silent when the LORD’s day arrives.
THE ROOT
שֶׁבֶר
sheber
IN THIS VERSE
crashing
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“crashing” is sheber, a break or a ruin, from a root that means to split something open. The noise from the heights is more than loud. It is the sound of what held together coming apart. The verse does not soften this: what was raised up is breaking.
ALSO GROWS
mishbâr: a breaking sea wave
מִשְׁבָּר
A mishbar is the sea breaking on itself, a wave that bursts as it lands. The breaking in this verse rolls down from the heights the same way, one shattering after another.
More roots ›
מִשְׁנֶה
mishneh
IN THIS VERSE
second
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“second” is mishneh, a second, a double, a copy, from a root that means to repeat. It names a quarter of the city that grew as a later layer, the doubling of what stood before. Even the newer growth, the part built in addition, raises a wail on this day.
ALSO GROWS
shênîy: second, the other, again
שֵׁנִי
Sheni is second in a sequence, the other one that follows the first. The district carries that sense of coming after, an addition laid onto what was already there.
יְלָלָה
yᵉlâlâh
IN THIS VERSE
howling
GROWS FROM
י-ל-ל
The root describes a long, loud cry rising from a person or animal.
“howling” is yelalah, a long, loud wail rising from a person or an animal. It is not a word or a plea. It is sound pushed past speech. The middle of the city has nothing left to say, only this rising cry.
ALSO GROWS
tôwlâl: one who makes people howl, an oppressor
תּוֹלָל
The family also holds towlal, the one who makes others howl, an oppressor. Just before this line stand houses filled with violence and deceit, and here the howl returns on the city itself.
THE PATTERN
On the LORD’s day, the places a people built for song, trade and safety become the places where wailing rises.
And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord GOD: there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them forth with silence.A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard: for the LORD hath spoiled their pasture.For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beer-elim.THE THREAD
So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college;) and they communed with her.The word mishneh appears in both verses and names the same district. In “now she dwelt in Jerusalem in the college;) and they communed with her”, the quarter is an ordinary home in the city. In this verse that same quarter wails, and a place where life settled quietly becomes one of the places the LORD’s day breaks open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
