What Does Isaiah 15:8 Mean in the King James?
For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beer-elim.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־הִקִּ֥יפָה הַזְּעָקָ֖ה אֶת־גְּב֣וּלbordersH1366 מוֹאָ֑ב עַד־אֶגְלַ֙יִם֙ יִלְלָתָ֔הּ וּבְאֵ֥ר אֵילִ֖ים יִלְלָתָֽהּ׃
Ki-hikifa hazaka et-gevul moav ad-eglayim yillatah uveer elim yillatah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moab’s call for help runs the whole way around its own edge, and its wailing reaches the farthest towns of Eglaim and Beerelim, so no part of the land is left outside the grief.
THE MEANING
There is a grief that does not stay in one place. It travels the whole outline of a life, from one far edge to the other, until every town inside the boundary sounds the same note. The outcry is a call for help, yet it moves along its own edge and meets only more of itself, and the verse lets that stand without rushing to rescue it. The whole territory is allowed to grieve.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sorrow can be kept to one corner of a life while the rest stays untouched.
THE ROOT
נָקַף
nâqaph
IN THIS VERSE
gone round
GROWS FROM
נ-ק-ף
The root pictures beating something with blows, the way olives are knocked from the branch.
In this verse naqaph, “gone round”, means to go all the way around, closing in on every side. The outcry does not pass through Moab and leave. It travels the edge until the land is ringed in its own sound. Beneath this runs the root’s older picture of striking, as olives are beaten from the branch, so the surrounding also falls like blows. נָקַף (nâqaph) and תְּקוּפָה (tᵉqûwphâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉqûwphâh: a circuit, as the sun comes around
תְּקוּפָה
Tequphah names a full circuit that comes back to its starting point, and the grief here makes exactly that kind of complete round of the land.
More roots ›
זַעַק
zaʻaq
IN THIS VERSE
cry
GROWS FROM
ז-ע-ק
The root pictures a loud cry wrung out by distress or danger, a voice raised to bring help.
“cry” renders zaaq, an outcry wrung out by distress and raised so that someone will come. It is not mere noise. It is a summons for help. In this verse the summons travels the whole edge of the land, and the passage names no one who answers, so the call keeps spreading without reply.
ALSO GROWS
zâʻaq: shriek, announce publicly
זָעַק
The verb zaaq is the act of shrieking out for help or announcing something publicly, and here the whole land is doing it at once.
גְּבוּל
gᵉbûwl
IN THIS VERSE
borders
GROWS FROM
ג-ב-ל
The root pictures strands twisted into a cord, then stretched out as a line to mark where one piece of land ends.
“borders” is gevul, the edge of a land and also the territory that edge holds. The root’s picture is a cord twisted and stretched out as a line to show where one land ends. In this verse that line becomes the path the grief walks, so the boundary that once defined Moab now measures how far the wailing reaches.
THE PATTERN
When ruin comes, lament fills a territory town by town until its very edges sound with grief.
He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; mine heart shall mourn for the men of Kir-heres.THE THREAD
Moab is confounded; for it is broken down: howl and cry; tell ye it in Arnon, that Moab is spoiled,Jeremiah’s line holds Moab, the long wail of yalal and the call for help of zaaq together, the same three words this verse carries. Here the two sounds simply spread along the edge, but there they become a command, “howl and cry”, which shows that the circling grief is something the land is summoned to voice and not only something that happens to it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
