What Does Jeremiah 48:31 Mean in the King James?
Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; mine heart shall mourn for the men of Kir-heres.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַל־כֵּן֙ עַל־מוֹאָ֣ב אֲיֵלִ֔יל וּלְמוֹאָ֥ב כֻּלֹּ֖ה אֶזְעָ֑ק אֶל־אַנְשֵׁ֥י קִֽיר־חֶ֖רֶשׂ יֶהְגֶּֽה׃
Al-ken al-moav ayelil ulemoav kulo ezak el-anshe kir-cheres yehge.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The voice that has just declared Moab’s downfall does not stand apart from it: it wails, shrieks, and groans from the heart over the whole of Moab and over the frail, mortal people of its walled city.
THE MEANING
The judgment on Moab is not withdrawn. The swelling, the pride, and the empty boasting are still coming down. Yet the One who brings them down grieves aloud, and the grief reaches the deepest place, a low sound from the heart over people who were only ever mortal. Whatever in you has puffed itself up and is now being broken is not watched with cold eyes. It is mourned by the very voice that ends it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the One who brings down what has exalted itself does so without feeling, as though judgment and grief could not live in the same heart.
THE ROOT
הָגָה
hâgâh
IN THIS VERSE
mourn
GROWS FROM
ה-ג-ה
At its physical root, it is the low sound a mouth makes when it murmurs or growls.
“mourn” decodes hagah, the low sound a mouth makes when it murmurs or growls, a sound that rises from deep inside and is not yet words. Here it is the heart itself that makes this sound for Moab, a grief below speech. As an aside, the verb elsewhere names a mind turning something over and over, murmuring it. Whatever the heart dwells on, it sounds. הָגָה (hâgâh) and הִגָּיוֹן (higgâyôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
higgâyôwn: a low murmur, a solemn sound in music
הִגָּיוֹן
Higgayon is a murmured, resonant sound, even a passage in music. A few lines later this same heart’s grief is likened to flutes, and higgayon gives that sorrow its musical register: lament that hums low and keeps sounding.
More roots ›
יָלַל
yâlal
IN THIS VERSE
howl
GROWS FROM
י-ל-ל
The root describes a long, loud cry rising from a person or animal.
“howl” decodes yalal, a long, loud cry rising from a person or animal, the wail of those undone by catastrophe. Throughout this chapter that cry belongs to Moab’s ruined towns. Here God takes it into his own mouth, and the wail meant for the fallen is voiced by the One who lets them fall.
ALSO GROWS
tôwlâl: one who makes people howl, an oppressor
תּוֹלָל
Tolal names the one who makes others howl, the oppressor. In this verse the howling and its cause meet in a single speaker: the voice that sends ruin on Moab is the voice that wails over it.
אֱנוֹשׁ
ʼĕnôwsh
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.
“men” decodes enosh, a mortal person. The root describes a body weakening and losing its strength. Moab boasted of mighty warriors, and enosh names what they truly are: breakable flesh, sheltering in a city whose name means a fortress of earthenware. The grief falls on that frailty.
THE PATTERN
In the prophets, the voice that pronounces a people’s fall also grieves over it, so judgment and lament come from one heart.
My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.Cry and howl, son of man: for it shall be upon my people, it shall be upon all the princes of Israel: terrors by reason of the sword shall be upon my people: smite therefore upon thy thigh.THE THREAD
Therefore mine heart shall sound for Moab like pipes, and mine heart shall sound like pipes for the men of Kir-heres: because the riches that he hath gotten are perished.The chapter returns to this grief with hagah again, the same heart, and the same frail people of the earthenware city: “mine heart shall sound like pipes for the men of Kir-heres”. Now the murmur is likened to flutes. The repetition shows the lament is not a passing line. It is the low undertone running beneath the whole oracle of judgment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
