What Does Ezekiel 21:12 Mean in the King James?
Cry and howl, son of man: for it shall be upon my people, it shall be upon all the princes of Israel: terrors by reason of the sword shall be upon my people: smite therefore upon thy thigh.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זְעַ֤ק וְהֵילֵל֙ בֶּן־אָדָ֔ם כִּי־הִיא֙ הָיתָ֣ה בְעַמִּ֔י הִ֖יא בְּכָל־נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מְגוּרֵ֤י אֶל־חֶ֙רֶב֙ הָי֣וּ אֶת־עַמִּ֔י לָכֵ֖ן סְפֹ֥קsmiteH5606 אֶל־יָרֵֽךְ׃thighH3409
Zeak vehelel ben-adam ki-hi haita veami hi bekhal-nesie yisrael megure el-cherev haiv et-ami lakhen sefok el-yarekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells the prophet to cry out, wail, and slap his own leg in grief, because his people and every leader of Israel are being thrown down before the blade.
THE MEANING
When the blade comes for everything you have gathered and everything you have raised high inside you, the first true response is not a plan. It is a sound, and a blow on your own body. The verse does not soften this: the ordinary ones and the lifted-up ones alike are handed over to the sword, and the grief is commanded to come out loud. The cry, the wail, and the hand striking the leg are the body telling the truth before the mind has agreed to it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have elevated within you is exempt from the cut that falls on everything else.
THE ROOT
מָגַר
mâgar
IN THIS VERSE
terrors
GROWS FROM
מ-ג-ר
At its most physical, the root means to throw something down or topple it.
“terrors” renders magar, which at its base means to hurl down or hand over. In this line the people and the leaders are not only afraid; they are thrown toward the blade and delivered into its reach. The dread is the felt sense of already being let fall.
More roots ›
סָפַק
çâphaq
IN THIS VERSE
smite
GROWS FROM
ס-פ-ק
The root describes hands striking together or striking against the body.
“smite” is saphaq, a striking of the hand against the body or of hands against each other. Here the blow lands on the prophet’s own flesh, a grief too large to stay in words. As an aside, saphaq elsewhere can carry the sense of sufficing, a sense this verse does not use.
יָרֵךְ
yârêk
IN THIS VERSE
thigh
GROWS FROM
י-ר-ך
The root names the thigh, the upper leg joined at the hip and lying at the body’s side.
“thigh” is yarek, the upper leg joined at the hip, the side of the body a person stands and moves from. Struck in mourning, the seat of standing strength takes the blow first, as if the body is bracing for what the sword is about to do.
THE PATTERN
When ruin is coming, scripture commands grief to move through the body aloud before the blow arrives.
Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes.Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves in the ashes, ye principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and ye shall fall like a pleasant vessel.Thus saith the Lord GOD; Smite with thine hand, and stamp with thy foot, and say, Alas for all the evil abominations of the house of Israel! for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.THE THREAD
Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.The psalm’s line “cast his throne down to the ground” uses magar, the verb of hurling down, for a royal seat. Here the same verb falls on the people and on those lifted up in Israel. What was raised highest is exactly what gets thrown down, and the only honest answer to both is grief.
Does something in this reading look wrong? Tell us

