What Does Ezekiel 21:6 Mean in the King James?

Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes.
Ezekiel 21:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאַתָּ֥ה בֶן־אָדָ֖ם הֵֽאָנַ֑חSighH584 בְּשִׁבְר֤וֹןbreakingH7670 מָתְנַ֙יִם֙ וּבִמְרִיר֔וּתbitternessH4814 תֵּֽאָנַ֖ח לְעֵינֵיהֶֽם׃

Veata ven-adam heanach beshivron matenayim uvimrirut teanach leenehem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD commands the prophet to carry the coming ruin in his own body first, his middle buckling and his anguish stinging, in full view of the people, so that his shaken body becomes the sign of what is approaching.

The sword has not yet fallen, but the prophet is told to feel it already: his middle gives way, his sighing does not stop, and none of it is hidden. There is a part of you that registers what is coming before the mind admits it, a clench low in the body, a sound that escapes before any explanation. This verse does not ask for that knowing to be calmed or kept private. It makes the shaken body itself the message, held open where others can see it and ask why.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that anguish before a coming loss should be composed and hidden, as if the body’s buckling were weakness rather than true witness.

שִׁבְרוֹן

shibrôwn

IN THIS VERSE

breaking

GROWS FROM

ש-ב-ר

The root describes splitting something open or breaking it apart.

“breaking” renders shibron, a splitting apart, a sharp pang that cracks something open. Set in the loins, the slender center where strength is girded, it names a convulsion at the body’s very middle. The pang is not a thought about disaster; it is the disaster arriving first in the flesh. ⁨שִׁבְרוֹן⁩ (shibrôwn) and ⁨מִשְׁבֵּר⁩ (mishbêr) come from a single root.

ALSO GROWS

mishbêr: the place where a baby breaks forth

מִשְׁבֵּר

Mishber is the opening where a child breaks through in birth, so the convulsion ordered in the loins has the shape of labor: the body bending around something that is about to come, which is exactly what the next line announces.

More roots ›

אָנַח

ʼânach

IN THIS VERSE

Sigh

GROWS FROM

א-נ-ח

It is to let out a low, strained groan under pain or distress.

“Sigh” is anach, a low, strained sound pressed out under pain. The verb comes twice, first as a command and then as an ongoing state, so this is not one outburst but a sigh that keeps escaping. The sound is what the cracked middle sounds like.

מְרִירוּת

mᵉrîyrûwth

IN THIS VERSE

bitterness

GROWS FROM

מ-ר-ר

The root describes a bitter taste that stings the tongue.

“bitterness” is merirut, from a root naming a taste that stings the tongue. The grief here is tasted rather than explained, sharp and sour in the mouth. And it is placed in the sight of watchers: the bitter taste is meant to be seen.

The one who sees ruin coming carries it first in the body, and that anguish is voiced openly rather than held in.

My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.
Jeremiah 4:19 · KJVJeremiah’s alarm lives in his chest before it reaches the city, and he cannot keep it silent: “my heart maketh a noise in me”.
Wherefore my bowels shall sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kir-haresh.
Isaiah 16:11 · KJVThe prophet’s inner parts sound like an instrument for another people’s ruin, as he says “Wherefore my bowels shall sound like an harp for Moab”.
Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.
Isaiah 22:4 · KJVThe prophet refuses to be soothed and lets the grief run its full course when he says “I will weep bitterly”.
The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.
Lamentations 1:4 · KJV

The low sigh and the stinging taste both return here, but now in the whole city after the ruin, its priests sighing and its life ending in the words “she is in bitterness”. What the prophet carried alone in his loins ahead of time becomes the condition of Jerusalem itself. His body was the forecast; her mourning is the arrival.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezekiel 21:6 KJV Meaning