What Does Jeremiah 42:14 Mean in the King James?
Saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֵאמֹ֗ר לֹ֚א כִּ֣י אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙EgyptH4714 נָב֔וֹא אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נִרְאֶה֙ מִלְחָמָ֔הwarH4421 וְק֥וֹל שׁוֹפָ֖ר לֹ֣א נִשְׁמָ֑ע וְלַלֶּ֥חֶם לֹֽא־נִרְעָ֖ב וְשָׁ֥ם נֵשֵֽׁב׃
Lemor lo ki eretz mitzrayim navo asher lo-nire milchama vekol shofar lo nishma velalechem lo-nirav vesham neshev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Having asked for the LORD’s word, the remnant refuses to stay and resolves to go down to Egypt, imagining it as a place beyond battle, alarm and hunger where they can finally sit down for good.
THE MEANING
This is the voice that asks for direction and then answers it with no. It promises a life where conflict is never seen, the alarm never sounds, and the stomach is never empty, and it puts that life in the place of constriction. The verse shows how fear dresses the narrow place up as shelter. It chooses a seat far from the call over staying where the LORD has just said he will build and plant.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety is a place you can move to, where the alarm can no longer reach you and lack can no longer find you.
THE ROOT
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
war
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
Milchamah, behind “war”, is battle pictured as consuming, one side devouring the other. The remnant wants a place where they never see it, yet the line names that fear and the fear of an empty table together. What they flee is not a location. It is the dread of being eaten up, and that dread travels with them. מִלְחָמָה (milchâmâh) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem, the food they fear running out of, stands in the same breath as the battle they flee. The line sets being devoured beside having nothing to eat, as though one appetite stands behind both terrors.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
Mitsrayim, “Egypt”, names the two narrow places, a land pressed in on itself. The remnant chooses it as open country, a place with no alarm and full stomachs, yet its name holds the very hemming-in they want to leave behind. Fear runs toward the narrow place while calling it room.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side. The remnant walks freely toward a land whose name carries the same pressing-in they are trying to escape.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
Yashab, “dwell”, is the body lowering itself into a seat and staying there. The longing in this line is to stop moving at last and rest where nothing calls. The LORD offered exactly this rest just before, with the same verb, in the very place they now refuse.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or dwelling, the settled place itself. The verse is a search for a seat that fear picks for itself rather than one that is given.
THE PATTERN
Fear of conflict and lack pulls the heart back toward the place of constriction and makes it look like a full table and a safe seat.
And the children of Israel said unto them, Would to God we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots, and when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the LORD!The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.THE THREAD
My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.In Jeremiah 4:19 the heart cannot keep silent because the soul has heard “the sound of the trumpet”, and the whole body writhes with it. Here the remnant wants a land where that alarm can never be heard at all. One heart lets the sound break it open; the other tries to escape hearing instead of answering.
Does something in this reading look wrong? Tell us

