What Does Jeremiah 40:11 Mean in the King James?
Likewise when all the Jews that were in Moab, and among the Ammonites, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְגַ֣ם כָּֽל־הַיְּהוּדִ֡ים אֲשֶׁר־בְּמוֹאָ֣ב׀ וּבִבְנֵֽי־עַמּ֨וֹן וּבֶאֱד֜וֹם וַאֲשֶׁ֤ר בְּכָל־הָֽאֲרָצוֹת֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי־נָתַ֧ן מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל שְׁאֵרִ֖יתremnantH7611 לִֽיהוּדָ֑ה וְכִי֙ הִפְקִ֣יד עֲלֵיהֶ֔ם אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־אֲחִיקָ֥ם בֶּן־שָׁפָֽן׃
Vegam kal-hayhudim asher-bemoav uvivne-amon uveedom vaasher bekhal-haaratzot shameu ki-natan melekh-bavel sheerit lihuda vekhi hifkid alehem et-gedalyahu ben-achikam ben-shafan.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people of Judah scattered through Moab, Ammon, Edom and every other territory receive word that Babylon’s king has left a surviving portion in the land and placed Gedaliah over it, and that news is what starts to pull them home.
THE MEANING
After the collapse, parts of you are living in foreign territory, settled among peoples that are not your own. Then a report arrives: something stayed, something was not carried off, and someone has been charged with watching over it. The scattered pieces do not come back because they are ordered to. They come back because they learn there is still a living place to return to, with a keeper standing in it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when everything falls apart, nothing is left at home to come back to.
THE ROOT
שְׁאֵרִית
shᵉʼêrîyth
IN THIS VERSE
remnant
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
She’erit, behind “remnant”, is the part that survives when the rest is gone. The root pictures something swelling past its measure, so a surplus remains after the loss. In this verse that leftover is not scraps. It is living kin still standing on the land, and its existence is enough to call the dispersed back. שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth) and שְׁאֵר (shᵉʼêr) come from a single root.
ALSO GROWS
shâʼar: remain, be left behind
שָׁאַר
Sha’ar is the act of remaining or being left behind. The surviving portion is not something built after the fall. It is what stays when everything else has gone.
shᵉʼêr: flesh, food, blood kin
שְׁאֵר
She’er names flesh and blood kin. What is left in the land is the scattered people’s own flesh, which is why hearing of it moves them.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Shama, behind “heard”, is hearing that takes a sound in and attends to it. Here it is the hinge of the movement. Nothing changes in Moab or Edom except what reaches the ear, and what reaches the ear sets the feet turning toward Judah in the very next line.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemu’ah is a report, news that travels and is taken in. The whole verse turns on a piece of news reaching people far from home.
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
Paqad, behind “set”, means going to look in on something and taking stock of it, and from there charging someone to oversee it. Gedaliah is not only given a title. He is set to keep watch over what survived, a keeper posted over a trust.
ALSO GROWS
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqadon is something handed over for safekeeping. The people left in the land are placed with Gedaliah as a deposit to be guarded.
THE PATTERN
After a scattering, a small kept portion placed in someone’s charge becomes the center that the dispersed gather back toward.
And as for the people that remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, ruler.Thou shalt also take thereof a few in number, and bind them in thy skirts.Let mine outcasts dwell with thee, Moab; be thou a covert to them from the face of the spoiler: for the extortioner is at an end, the spoiler ceaseth, the oppressors are consumed out of the land.THE THREAD
Then Ishmael carried away captive all the residue of the people that were in Mizpah, even the king’s daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzar-adan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam: and Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the Ammonites.The gathered survivors, Gedaliah son of Ahikam, and the Ammonites all return in a single verse, and the line “Ishmael carried away captive all the residue of the people that were in Mizpah” runs the movement backward. What the news drew home is driven out again toward Ammon once its keeper falls. The verse holds how fragile that gathered portion is when the one watching over it is struck down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
