What Does Isaiah 16:4 Mean in the King James?
Let mine outcasts dwell with thee, Moab; be thou a covert to them from the face of the spoiler: for the extortioner is at an end, the spoiler ceaseth, the oppressors are consumed out of the land.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יָג֤וּרוּ בָךְ֙ נִדָּחַ֔י מוֹאָ֛ב הֱוִי־סֵ֥תֶרcovertH5643 לָ֖מוֹ מִפְּנֵ֣י שׁוֹדֵ֑ד כִּֽי־אָפֵ֤ס הַמֵּץ֙ כָּ֣לָה שֹׁ֔ד תַּ֥מּוּ רֹמֵ֖ס מִן־הָאָֽרֶץ׃
Yaguru vakh nidachai moav hevi-seter lamo mipne shoded ki-afes hametz kala shod tamu romes min-haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse asks Moab to take in the driven-away as guests and cover them from the plunderer, because the pressing, the plunder and the trampling are all reaching their full end.
THE MEANING
Those who have been pushed out of their place are asked for lodging and cover, kept out of sight of the force that strips everything bare. The reason given is not that the danger is small but that it is finishing: the squeezing, the plunder and the crushing underfoot run their course and stop. For the reader, the parts of a life that violence has driven out are not meant to be turned away at the door. They are meant to be taken in and covered until the pressure that scattered them has spent itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever has been driven out must keep running forever, as if the force that drove them has no end.
THE ROOT
תָּמַם
tâmam
IN THIS VERSE
consumed
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
Behind “consumed” stands tamam, which at its base means to be complete, with no part missing. The crushing here does not simply pause; it is carried to its full end, finished the way a whole thing is finished. The verb that closes the trampling is a verb of completeness, so what ends the violence is not a gap but a finishing. תָּמַם (tâmam) and תֹּם (tôm) come from a single root.
ALSO GROWS
tôm: wholeness, nothing missing
תֹּם
Tom names wholeness with nothing missing, so the ending of the trampler is spoken in the language of something brought to completion.
More roots ›
סֵתֶר
çêther
IN THIS VERSE
covert
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
In “covert” the word is sether, a covering that puts something out of sight. The plea is for concealment, not resistance: the scattered are to be placed behind cover where the plunderer’s gaze cannot find them. Protection here works by hiding, not by fighting.
ALSO GROWS
miçtôwr: a covered hiding place, a shelter
מִסְתּוֹר
Mistor names a covered shelter, cover made into a place a person can stay underneath.
גּוּר
gûwr
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
The verb “dwell” renders gur, turning aside from the road to lodge somewhere. The driven ones are not asked to become owners or to vanish into the crowd; they are asked to be let in as guests for a time. Gur gives the outcast a standing: a lodger with a place, no longer only someone pushed away.
ALSO GROWS
gêr: a sojourner, a guest far from home
גֵּר
Ger names a sojourner, a guest far from home, which is exactly what the driven-away become once they are received.
THE PATTERN
The one driven out is to be received and covered, not handed back, while the force that drove them is already passing.
Thou shalt not deliver unto his master the servant which is escaped from his master unto thee:I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!THE THREAD
I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.The psalm holds both of the verse’s sheltering words: lodging as a guest and the covering that hides. Where the verse asks for these to be given to the driven-away, the psalmist says “I will abide in thy tabernacle for ever”, receiving the guest’s place in God’s own tent. The refuge asked of Moab turns out to be the refuge God himself is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
