What Does Deuteronomy 23:15 Mean in the King James?
Thou shalt not deliver unto his master the servant which is escaped from his master unto thee:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹא־תַסְגִּ֥יר עֶ֖בֶדservantH5650 אֶל־אֲדֹנָ֑יו אֲשֶׁר־יִנָּצֵ֥ל אֵלֶ֖יךָ מֵעִ֥ם אֲדֹנָֽיו׃
Lo-tasgir eved el-adonaiv asher-yinatzel elekha meim adonaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A life that has pulled itself loose from the one who ruled it and come to you is never closed back into that grip.
THE MEANING
Something in you has already broken loose from a hold that commanded its labor, such as an old compulsion or a voice that owned your hours, and it has run toward you rather than away. The verse forbids shutting it back into the grip it left. The fugitive is not punished for running. It is received, and the very next line lets it settle wherever it finds good, free from oppression. Its freedom is not earned at your door. It is honored the moment it arrives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever once ruled you keeps a rightful claim to take back the part of you that got free.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
escaped
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
The verb behind “escaped” is natsal, a pulling free from a grasp. Here it is turned inward: the one who has worked himself loose from the hand that held him. The verse treats that loosening as something to protect. What has torn free of its hold is already being delivered, and no one may close the hand again. נָצַל (nâtsal) and הַצָּלָה (hatstsâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah is rescue itself, the pulling of a life out of what holds it. Read beside the verse, the runaway’s flight is not desertion. It is a rescue already under way.
More roots ›
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
Ebed lies behind “servant”. It names one whose strength is spent in another’s labor. In this verse that worker has walked out from under the hand that consumed him and placed himself among you. His work is not erased; it is now his to bring where he chooses.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah is labor and also the service offered before God. The question is never whether a life works, but under whose hand its work is given.
אָדוֹן
ʼâdôwn
IN THIS VERSE
master
GROWS FROM
א-ד-ן
It describes a person standing at the head of a household or people, with others under their authority.
Adon is the word behind “master”. It names the one standing at the head with others beneath his authority. The verse uses it twice, once for the ruler fled from and once for the claim that must go unanswered. An authority that only grips loses its standing the moment the life beneath it slips away.
ALSO GROWS
ʼĂdônây: my Lord, said of God alone
אֲדֹנָי
Adonai is the title reserved for God, the one rightly over all. The refugee lands among people who answer to that Lord, so the lesser ruler’s claim gives way.
THE PATTERN
What has slipped free of a gripping hold is sheltered where it arrives, never surrendered back to the one who held it.
And David said to him, Canst thou bring me down to this company? And he said, Swear unto me by God, that thou wilt neither kill me, nor deliver me into the hands of my master, and I will bring thee down to this company.For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in.THE THREAD
Neither shouldest thou have stood in the crossway, to cut off those of his that did escape; neither shouldest thou have delivered up those of his that did remain in the day of distress.The prophet’s charge holds both of this verse’s movements: those who slip free, and the refusal to close them back into a pursuer’s hand, as in “neither shouldest thou have delivered up those of his that did remain in the day of distress”. Deuteronomy writes the law for the household door, and Obadiah applies it at the crossroads on the day of trouble. Wherever a fleeing life reaches you, the only betrayal is to give it back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
