What Does Jeremiah 41:10 Mean in the King James?
Then Ishmael carried away captive all the residue of the people that were in Mizpah, even the king’s daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzar-adan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam: and Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the Ammonites.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּ֣שְׁבְּ׀ יִ֠שְׁמָעֵאל אֶת־כָּל־שְׁאֵרִ֨יתresidueH7611 הָעָ֜ם אֲשֶׁ֣ר בַּמִּצְפָּ֗ה אֶת־בְּנ֤וֹת הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְאֶת־כָּל־הָעָם֙ הַנִּשְׁאָרִ֣ים בַּמִּצְפָּ֔ה אֲשֶׁ֣ר הִפְקִ֗יד נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ רַב־טַבָּחִ֔ים אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־אֲחִיקָ֑ם וַיִּשְׁבֵּם֙ יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֔ה וַיֵּ֕לֶךְ לַעֲבֹ֖ר אֶל־בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
Vayishb yishmael et-kal-sheerit haam asher bamitzpa et-benot hamelekh veet-kal-haam hanisharim bamitzpa asher hifkid nevuzaradan rav-tabachim et-gedalyahu ben-achikam vayishbem yishmael ben-netanya vayelekh laavor el-bene amon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With Gedaliah dead, Ishmael seizes every survivor at Mizpah, the royal princesses included, everyone the Babylonian commander had placed in Gedaliah’s keeping, and drives them toward Ammon.
THE MEANING
Everything that outlived the fall of the city is gathered at Mizpah under one guardian. Once he is killed, all of it, down to the royal princesses, is herded off by the man who had eaten at his table. Read from within, this is what happens to whatever has survived your own collapse when it rests under a watch that would not believe the warning. The betraying impulse does not stop at one murder. It goes on to march every surviving part of you toward a land that is not yours. The verse does not hurry past the loss: the survivors are being carried away, and no rescue has yet appeared.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what survives a collapse is safe simply because it survived.
THE ROOT
שְׁאֵרִית
shᵉʼêrîyth
IN THIS VERSE
residue
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“residue” renders she’erit, the part that survives when the rest is gone. The root pictures something swelling past its measure so that a surplus is left over, so the remnant is what life refused to give up. The verse names the survivors twice, once as the remnant and again as those left behind at Mizpah, as if the narration cannot stop counting what remained. שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth) and שָׁאַר (shâʼar) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉʼêr: flesh, food, blood kin
שְׁאֵר
She’er names flesh and blood kin. Those who remain are not leftovers to be tallied but a people’s own flesh, the nearest kin of everything that was lost.
More roots ›
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
committed
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“committed” renders paqad, to look in on someone, take stock of them, and place them into another’s keeping. The survivors were given to Gedaliah as a charge to watch over, which makes them a trust rather than a possession. Ishmael seizes what was never his to hold.
ALSO GROWS
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqadon is something handed over for safekeeping. The survivors at Mizpah are exactly this kind of deposit, and the verse shows the deposit stolen once its keeper falls.
שָׁבָה
shâbâh
IN THIS VERSE
carried away captive
GROWS FROM
ש-ב-ה
The root means to seize people and carry them away captive.
“carried away captive” renders shabah, to seize people and carry them away captive. The verb appears near the opening and again near the close, so the whole line is enclosed by seizure. Everything inside it, the princesses, the survivors and the trust given to Gedaliah, is held between two acts of being taken.
ALSO GROWS
shᵉbîy: captured, taken into exile
שְׁבִי
Shevi is captivity itself, the state of people held after being carried off. It names what the survivors become the moment the verb acts on them.
THE PATTERN
A surviving remnant placed in someone’s keeping becomes the very thing that hostile forces move to seize or undo.
Now when all the captains of the forces which were in the fields, even they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah the son of Ahikam governor in the land, and had committed unto him men, and women, and children, and of the poor of the land, of them that were not carried away captive to Babylon;And said unto him, Dost thou certainly know that Baalis the king of the Ammonites hath sent Ishmael the son of Nethaniah to slay thee? But Gedaliah the son of Ahikam believed them not.When Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard of it, it grieved them exceedingly that there was come a man to seek the welfare of the children of Israel.THE THREAD
Therefore as I live, saith the LORD of hosts, the God of Israel, Surely Moab shall be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, even the breeding of nettles, and saltpits, and a perpetual desolation: the residue of my people shall spoil them, and the remnant of my people shall possess them.Here Ammon is the destination of the captive remnant. There the direction turns completely: “the residue of my people shall spoil them”. What was carried off toward Ammon becomes the one who carries off, and the leftover part that was taken turns out to be the part that takes hold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
