What Does Nehemiah 2:10 Mean in the King James?
When Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard of it, it grieved them exceedingly that there was come a man to seek the welfare of the children of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁמַ֞ע סַנְבַלַּ֣ט הַחֹרֹנִ֗י וְטֽוֹבִיָּה֙ הָעֶ֣בֶד הָֽעַמֹּנִ֔י וַיֵּ֥רַע לָהֶ֖ם רָעָ֣ה גְדֹלָ֑ה אֲשֶׁר־בָּ֥א אָדָ֔םmanH120 לְבַקֵּ֥שׁseekH1245 טוֹבָ֖ה לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayishma sanvalat hachoroni vetoviya haeved haamoni vayera lahem raa gedola asher-ba adam levakesh tova livne yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Sanballat and Tobiah learn that someone has arrived to pursue the well-being of Israel’s people, the news lands on them as a great harm, because those who hold power over a ruin experience its repair as their own loss.
THE MEANING
Something in you has arrived to tend what is broken, and other voices in you hear about it at once. To the parts that have grown comfortable governing the rubble, a single person pursuing wholeness feels like an injury. Nothing has been built yet. Only the intention has crossed the threshold, and already it registers as a threat.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that inner resistance to your restoration proves the restoration is wrong, when the displeasure only shows that the repair has really begun.
THE ROOT
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
welfare
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
“welfare” is tov, at its root whatever pleases the senses: food that tastes right, a sight that delights. Here it means the welfare of a whole people. The verse sets it directly against its opposite, because the same news that is tov for Israel registers for the watchers as harm, as something broken.
ALSO GROWS
ṭûwb: goodness, well-being
טוּב
Tuv is goodness as bounty and well-being, the fullness of a life that is working. That fullness is what the newcomer pursues for Israel’s people: their whole flourishing, beyond any single favor.
More roots ›
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“man” is adam, the ground-being, named from the ruddy color of earth and skin. The verse does not call the newcomer a governor or a cupbearer. It calls him simply adam, and that is enough to alarm the powers. What threatens the ruin is one earthy, embodied human who has turned toward it. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the reddish ground. The one who arrives is named from that earth, a creature of clay and not a force of arms.
בָּקַשׁ
bâqash
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ב-ק-ש
At its most basic, the root means to search for or seek something wanted.
“seek” is baqash, to search out and strive after something wanted. It describes an active going after: hunting for the welfare of others the way one hunts for something lost. The watchers are not reacting to an accomplished fact. They are reacting to a direction of desire.
ALSO GROWS
baqqâshâh: a request, something sought
בַּקָּשָׁה
Baqqashah is a request, something asked for. The pursuit in this line grows out of an asking that has already been granted in the court.
THE PATTERN
When wholeness begins to move toward what is broken, whatever profits from the brokenness hears it first and recoils.
But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they laughed us to scorn, and despised us, and said, What is this thing that ye do? will ye rebel against the king?And Moab was sore afraid of the people, because they were many: and Moab was distressed because of the children of Israel.For thus saith the Lord GOD; Because thou hast clapped thine hands, and stamped with the feet, and rejoiced in heart with all thy despite against the land of Israel;THE THREAD
But it came to pass, that when Sanballat, and Tobiah, and the Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodites, heard that the walls of Jerusalem were made up, and that the breaches began to be stopped, then they were very wroth,The same watchers, Sanballat and Tobiah with the Ammonites, again hear news about Jerusalem, and this time the news is that the breaches are closing. The displeasure that began when one person merely arrived has grown to the point where “they were very wroth”. The resistance rises in step with the repair.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
