What Does Numbers 22:3 Mean in the King James?
And Moab was sore afraid of the people, because they were many: and Moab was distressed because of the children of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֨גָר מוֹאָ֜ב מִפְּנֵ֥י הָעָ֛ם מְאֹ֖ד כִּ֣י רַב־manyH7227ה֑וּא וַיָּ֣קָץ מוֹאָ֔ב מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayagar moav mipne haam meod ki rav-hu vayakatz moav mipne bene yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moab is gripped by dread at the sheer number of Israel and shrinks back from them in revulsion, though Israel has done nothing to Moab.
THE MEANING
Something in you has settled its borders and calls its ground secure, and when a larger life comes near, that settled part does not wait to be harmed. It shrinks. Israel is only camped nearby, passing through, yet Moab’s whole body pulls inward as though it were already under attack. The dread does not answer anything Israel has done. It answers how much there is of Israel, and that fear is about to send for a curse.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the strength of a dread proves the danger is real, because Moab trembles and recoils before a people who have lifted no hand against it.
THE ROOT
גּוּר
gûwr
IN THIS VERSE
afraid
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
The word “afraid” renders gur, whose most basic movement is turning aside from the road to lodge somewhere. In this verse gur is dread, and the turning-aside is still inside it: fear moves the one who feels it off its own path. Moab is the resident and Israel the traveler, yet Moab is the one who swerves. גּוּר (gûwr) and גֵּר (gêr) come from a single root.
ALSO GROWS
gêr: a sojourner, a guest far from home
גֵּר
The ger is the guest far from home, and Israel is that guest at Moab’s edge; in dreading them, Moab takes up the stranger’s stance inside its own land, a host who has turned aside from its own ground.
mâgôwr: fright, terror
מָגוֹר
Magor is the fright that makes someone shrink back, which is exactly the motion of the verb here: fear as a stepping away rather than a standing firm.
More roots ›
קוּץ
qûwts
IN THIS VERSE
distressed
GROWS FROM
ק-ו-ץ
The root pictures an inward recoil from something that feels unbearable.
The verb “distressed” is quts, an inward recoil from something that feels unbearable, a loathing felt in the body. The verse moves from dread to this revulsion, so fear hardens into disgust. Once the other is felt as intolerable, the next step is to want them cursed.
רַב
rab
IN THIS VERSE
many
GROWS FROM
ר-ב-ב
The root pictures a crowd growing as more people gather.
The word “many” is rab, from a root that pictures a crowd growing as more and more gather. The only cause the verse gives for Moab’s dread is this abundance. Israel’s increase, not any act of Israel, is what Moab cannot bear.
ALSO GROWS
rᵉbâbâh: ten thousand, a number past counting
רְבָבָה
Revavah is the myriad, a number past counting; what overwhelms Moab is not a weapon but a multitude it cannot take in.
THE PATTERN
Dread falls on those who hold their ground against a growing life before that life ever strikes them, set off by its report and its fullness alone.
Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations that are under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.There were they in great fear, where no fear was: for God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: thou hast put them to shame, because God hath despised them.THE THREAD
Let mine outcasts dwell with thee, Moab; be thou a covert to them from the face of the spoiler: for the extortioner is at an end, the spoiler ceaseth, the oppressors are consumed out of the land.Here Moab is addressed again, and gur returns in its other direction, as lodging: “Let mine outcasts dwell with thee”. The same verb that names Moab shrinking from the newcomer becomes the call to shelter the homeless one. What Moab fled from becomes what Moab is asked to hold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
