What Does Jeremiah 40:14 Mean in the King James?
And said unto him, Dost thou certainly know that Baalis the king of the Ammonites hath sent Ishmael the son of Nethaniah to slay thee? But Gedaliah the son of Ahikam believed them not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו הֲיָדֹ֤עַ תֵּדַע֙ כִּ֞י בַּעֲלִ֣יס׀ מֶ֣לֶךְ בְּנֵֽי־עַמּ֗וֹן שָׁלַח֙sentH7971 אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֔ה לְהַכֹּתְךָ֖ נָ֑פֶשׁslayH5315 וְלֹא־הֶאֱמִ֣ין לָהֶ֔ם גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־אֲחִיקָֽם׃
Vayomru elaiv hayadoa teda ki baalis melekh bene-amon shalach et-yishmael ben-netanya lehakotekha nafesh velo-heemin lahem gedalyahu ben-achikam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Gedaliah is told plainly that an enemy king has dispatched Ishmael to kill him, and he will not let the warning find footing in him.
THE MEANING
A man keeping the peace among survivors is handed the truth about the one who will end that peace, and his own good faith cannot hold it. Gedaliah’s steadiness is real, but it rests on his picture of the people around him rather than on what is being shown to him. The verse holds both at once: a generous trust and a blind one, living in the same heart. When a warning arrives that would cost you your picture of someone, the verse shows how easily the warning is the thing that gets set down. What follows in the chapter is a real killing, and the verse does not soften it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing to take in a warning is the same as having trust, because a firmness that cannot hold danger is resting on the wrong ground.
THE ROOT
אָמַן
ʼâman
IN THIS VERSE
believed
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
“believed” renders aman, to hold something up so it stays firm, the way a caretaker carries a child. To say Gedaliah does not aman the captains is to say their report gets no support in him: he will not carry it, will not let it stand. Aman is the very verb of trust and steadiness, and here it is withheld from a true word, so the firmness Gedaliah keeps is standing on something that will not bear him.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
slay
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“slay” is nephesh, the throat-centered self, the creature with appetite and an inward life. What Ishmael is coming for is not Gedaliah’s office or his authority but his nephesh, the soul itself. In this line nephesh is life as the thing at stake, about to be taken.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is the self being refreshed and restored, and the plot aims at exactly that renewing inward life.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” is shalach, to stretch something out from where it is held and let it go. Baalis never leaves Ammon; he reaches across the border through another man, and Ishmael becomes his extended arm. A verb that elsewhere releases what is bound here launches a killer.
ALSO GROWS
shelach: something sent out: a spear, a shoot
שֶׁלַח
Shelach is a thing sent out from the hand, a spear, and Ishmael is exactly that: a man launched from another king’s grip toward a target.
THE PATTERN
Harm that sits close as an ally is named before it lands, and the heart that cannot hold the naming is the one the harm reaches.
Burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.Let favour be shewed to the wicked, yet will he not learn righteousness: in the land of uprightness will he deal unjustly, and will not behold the majesty of the LORD.Then Ishmael carried away captive all the residue of the people that were in Mizpah, even the king’s daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzar-adan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam: and Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the Ammonites.THE THREAD
But it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal, came, and ten men with him, and smote Gedaliah, that he died, and the Jews and the Chaldees that were with him at Mizpah.The blow the captains name as a threat becomes the event itself in the words “smote Gedaliah”, the same striking, first spoken and then done. Between the two verses stands nothing but Gedaliah’s refusal to hold the report firm. Read together, they show a warning and its fulfillment with only one unmade choice between them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
