What Does Ezekiel 5:3 Mean in the King James?
Thou shalt also take thereof a few in number, and bind them in thy skirts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלָקַחְתָּ֥ מִשָּׁ֖ם מְעַ֣טfewH4592 בְּמִסְפָּ֑ר וְצַרְתָּ֥ אוֹתָ֖ם בִּכְנָפֶֽיךָ׃
Velakachta misham meat bemispar vetzarta otam bikhnafekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
From the hair meant for the scattering wind, the prophet gathers a small handful and fastens it into the edge of his own clothing, keeping a remnant close to his body while the rest is lost.
THE MEANING
Out of everything shaved away and sent to the fire, the sword and the wind, a small portion is drawn back and tied into the hem of the prophet’s clothing. When a life is coming apart, something in it is gathered in and held against the body. It is kept because it was gathered, not because it escaped the cutting. The very next line reaches into that same handful and throws some of it into the fire, so this keeping happens in the middle of judgment, not outside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being kept means being exempt, as if whatever is gathered close can no longer be touched by the fire.
THE ROOT
צוּר
tsûwr
IN THIS VERSE
bind
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“bind” is tsur, to press close and enclose. The pressure that hems the city in now closes around a handful of hair, holding it tight against the prophet. The same squeezing that surrounds the city in siege becomes, at the hem, the grip that preserves. צוּר (tsûwr) and מָצוֹר (mâtsôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is the siege that presses a city in on every side, and the line just before this one speaks of the days of that siege being fulfilled. Here the same enclosing motion turns from encircling to destroy into wrapping to keep.
More roots ›
כָּנָף
kânâph
IN THIS VERSE
skirts
GROWS FROM
כ-נ-ף
The root pictures something jutting out at the side, like a bird’s wing or the edge of a garment.
“skirts” is kanaph, the part that juts out at the side, like a bird’s pinion or the outer edge of a garment. The handful is tied into the outermost margin of the prophet’s clothing. The fringe, the part that brushes against the world, becomes the place where something is kept.
ALSO GROWS
kânaph: draw aside, be tucked away
כָּנַף
The verb kanaph means to be drawn aside and tucked out of sight, and that is what happens to this handful: it is tucked away from the wind that carries off the rest.
מְעַט
mᵉʻaṭ
IN THIS VERSE
few
GROWS FROM
מ-ע-ט
The root pictures paring something off, so what remains grows smaller or fewer.
“few” is me’at, a little, from a root that pictures paring something off until what remains grows smaller. The whole scene began with a blade passing over head and beard. The word for the remnant carries that same trimming motion: what survives is what is left once the cutting is done.
ALSO GROWS
mâʻaṭ: trim away, make smaller
מָעַט
Ma’at is the act of paring down and making smaller, so the surviving portion is defined by everything trimmed from around it, not by escaping the blade.
THE PATTERN
A remnant is what is left after the cutting, kept in the very place of loss rather than spared from it.
But the captain of the guard left of the poor of the land to be vinedressers and husbandmen.Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?THE THREAD
When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.The psalm looks back to the time “When they were but a few men in number”, a small tallied handful that was guarded while it had no ground of its own. Ezekiel ties that same kind of small tally into the prophet’s hem. The psalm shows what the tucking has always meant: a few kept close while everything around them is unsettled.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
