What Does 1 Peter 4:18 Mean in the King James?
And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ εἰ ὁ δίκαιοςrighteousG1342 μόλις σῴζεται, ὁ ἀσεβὴςungodlyG765 καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;
kai ei ho dikaios molis sozetai, ho asebes kai hamartolos pou phaneitai?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
If even the one who stands true before God reaches safety only with great difficulty, the one who holds nothing in awe and keeps going wide of God’s aim will have no place to appear when judgment comes.
THE MEANING
Judgment starts at God’s own house, and this line measures its cost: coming through whole is hard even for a life already turned toward God. The difficulty is no sign of failure, and nothing here promises an easy passage. The question then turns to the life that holds nothing in awe and keeps going wide, and it stays unanswered, because no place is named where that life can appear. Both figures can live in one person, and the question stands over each of them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a hard passage proves a person has fallen out of God’s keeping, and the belief that a life without awe can go on unexamined forever.
THE ROOT
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
saved
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
Behind “saved” stands sōzō, to keep someone safe and sound, to bring a person through whole and unharmed. The verb is passive and present here, so the one who stands true is being carried through by another, now, and with difficulty. Wholeness waits on the far side of the hard road, and the hardness of the road does not cancel it.
ALSO GROWS
sōtḗr: a deliverer, one who brings others through safely
σωτήρ
Sōtēr names the one who does the rescuing, the agent the passive verb in this line leaves unspoken.
More roots ›
ἀσεβής
asebḗs
IN THIS VERSE
ungodly
GROWS FROM
σεβ
The root pictures drawing back in awe before someone or something held in honor.
Behind “ungodly” stands asebēs, a life with no awe in it, where the movement of drawing back before what is honored has gone missing. Nothing is held high enough to make this person pause. The verse asks where such a one will appear once judgment is underway, and it holds that question open without easing it. ἀσεβής (asebḗs) and εὐσεβής (eusebḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
eusebḗs: devout, rightly reverent
εὐσεβής
Eusebēs names the life where awe is present, which shows exactly what asebēs has lost.
δίκαιος
díkaios
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
Behind “righteous” stands dikaios, a person in line with God’s measure, and inside the word is a courtroom: a case brought before a judge and the judgment that follows. The picture is alive here, because judgment has just begun at God’s own house. Dikaios describes someone already standing in that hearing, and standing rightly there brings no exemption from its difficulty.
THE PATTERN
What is hard even for the one nearest God shows how much heavier the reckoning is for the one who holds nothing in awe.
For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.And spared not the old world, but saved Noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;THE THREAD
Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.Proverbs reasons from the lighter case to the heavier, and “much more the wicked and the sinner” is the step this verse takes up and turns into a question. A statement has become something left open, so the reader has to stand inside it and feel the answer. The figures are the same on both sides, and the weight falls on the last.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
