What Does Psalm 105:12 Mean in the King James?
When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בִּֽ֭הְיוֹתָם מְתֵ֣י מִסְפָּ֑רnumberH4557 כִּ֝מְעַ֗טyeaH4592 וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃
Bihyotam mete mispar kimat vegarim bah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s word of inheritance already stood over his people while they were only a small, pared-down band of guests lodging in the land he had promised them.
THE MEANING
The promise of the land comes before there is anyone to fill it. In you, the part that carries what has been promised is often small, easy to count, and not yet at home, living like a guest on ground that is somehow already its own. Its smallness is not a flaw in the promise. It is the condition the promise is spoken into, and the verses that follow show that this small, unsettled band is the one no one is permitted to crush.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a promise waits until you are large enough, settled enough, or established enough to receive it.
THE ROOT
גּוּר
gûwr
IN THIS VERSE
strangers
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
Behind “strangers” stands gur, to turn aside from the road and lodge somewhere as a guest. The ones who hold the land by oath are not its owners in this line; they have stepped off the way to stay a while on ground that is theirs only by promise. Inheritance and guesthood sit together in the same people at the same time. גּוּר (gûwr) and גֵּר (gêr) come from a single root.
ALSO GROWS
gêr: a sojourner, a guest far from home
גֵּר
The ger is the resident outsider, someone who lives among a people without belonging to them by birth, which is exactly the standing of those who hold the promise here.
More roots ›
מְעַט
mᵉʻaṭ
IN THIS VERSE
yea
GROWS FROM
מ-ע-ט
The root pictures paring something off, so what remains grows smaller or fewer.
The word “yea” renders me’at, a little, what remains when something has been pared off. The line doubles it, pressing the smallness down until almost nothing is left to count. What survives the paring is what the promise rests on.
ALSO GROWS
mâʻaṭ: trim away, make smaller
מָעַט
Ma’at is to trim away and make smaller, so the word for a small amount carries the picture of something that has been pared down rather than something that was never enough.
מִסְפָּר
miçpâr
IN THIS VERSE
number
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
Behind “number” stands mispar, a count, a tally, and also a telling. The people are small when tallied, yet the whole psalm is the telling of them, a recounting of wonders done for a band too slight to impress anyone. The small count becomes the account that is sung.
ALSO GROWS
çâphar: score a tally, count, tell it out
סָפַר
Saphar means to count and also to tell out, so tallying a people and recounting their story are one motion of scoring marks and setting down an account.
THE PATTERN
The LORD sets his promise on what is small and unsettled, and the smallness becomes the ground the promise grows in.
The LORD did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye were the fewest of all people:And thou shalt speak and say before the LORD thy God, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:THE THREAD
And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.Jacob, afraid in the land, cries “I being few in number”, using the very pairing of grown men and a count that this line uses. There the smallness is a source of terror and expected destruction; here the psalm takes the same smallness and shows it held, guarded, and carried by a promise. The fear Jacob voices is the exact place the LORD’s protection is spoken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
