What Does 2 Kings 25:22 Mean in the King James?

And as for the people that remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, ruler.
2 Kings 25:22 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהָעָ֗ם הַנִּשְׁאָר֙ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֣ר הִשְׁאִ֔יר נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיַּפְקֵ֣ד עֲלֵיהֶ֔ם אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־אֲחִיקָ֥ם בֶּן־שָׁפָֽן׃

Vehaam hanishar beeretz yehuda asher hishir nevukhadnetzar melekh bavel vayafked alehem et-gedalyahu ben-achikam ben-shafan.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

After Jerusalem falls, Nebuchadnezzar does not leave the people still in Judah untended; he puts Gedaliah in charge of them to look after the remnant.

The temple has burned, the walls are down, and nearly everyone has been carried off, yet something is still there, and the verse turns its attention to it. What survives is not ignored; it is counted, looked in on, and given someone to watch over it. Inside a life, after a great loss has taken most of what was built, the part that endures is still seen and still placed under care. The verse does not soften how fragile this is: the care comes through the conqueror’s own hand, and a few lines later it will be struck down.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever survives a collapse is only debris that no one will tend.

שָׁאַר

shâʼar

IN THIS VERSE

remained

GROWS FROM

ש-א-ר

Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.

“remained” carries shaar, the verb for what is still there after the rest has been taken. Its root pictures something swelling past its measure so that a surplus outlasts the loss. The people in this verse are that surplus: what the fire and the deportations could not use up. ⁨שָׁאַר⁩ (shâʼar) and ⁨שְׁאֵרִית⁩ (shᵉʼêrîyth) come from a single root.

ALSO GROWS

shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives

שְׁאֵרִית

She’erit names the remnant as a body in its own right: the part that survives and carries the story forward once everything else is gone.

shᵉʼêr: flesh, food, blood kin

שְׁאֵר

She’er names one’s own flesh and kin. Read beside it, the ones still standing are held close as family, not set aside as leftovers.

More roots ›

פָּקַד

pâqad

IN THIS VERSE

ruler

GROWS FROM

פ-ק-ד

The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.

“ruler” carries paqad, to go and look in on someone and take stock of what you find. Setting Gedaliah over the people is a visitation as much as a posting: the remnant is seen, counted, and given an overseer. As an aside, the same verb can also carry reckoning, and this chapter has plenty of that, but here it lands as oversight placed over what is fragile.

ALSO GROWS

piqqâdôwn: something handed over for safekeeping

פִּקָּדוֹן

Piqqadon names something handed over for safekeeping. The people still in the land are exactly that, a deposit placed into one man’s hands.

גְּדַּלְיָה

Gᵉdalyâh

IN THIS VERSE

Gedaliah

GROWS FROM

ג-ד-ל

At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.

“Gedaliah” is Gedalyah, meaning Jah has become great, from a root that means to grow larger, as a body grows. The man set over the smallest and poorest remainder carries greatness in his name. Within a few lines he is struck down, so his name stands beside the fragility of his charge and does not guarantee its safety.

What survives devastation is not abandoned but is placed under a guarding hand that keeps it alive.

Nevertheless the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death.
Jeremiah 26:24 · KJVThe line “Nevertheless the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah” shows care arriving as one steady hand beside a threatened life.
Now these are the children of the province that went up out of the captivity, of those which had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away unto Babylon, and came again unto Jerusalem and Judah, every one unto his city;
Ezra 2:1 · KJVThe words “came again unto Jerusalem and Judah” show that what remained of a scattered people finds its way home again.
Even they sent, and took Jeremiah out of the court of the prison, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelt among the people.
Jeremiah 39:14 · KJV

The same three generations, Gedaliah, Ahikam and Shaphan, appear here, and the same word for a gathered people follows. The man set over the remnant first receives a prophet brought out of confinement, so “committed him unto Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan” becomes the opening act of his oversight: what is fragile is handed to him to be kept.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Kings 25:22 KJV Meaning