What Does Jeremiah 39:14 Mean in the King James?
Even they sent, and took Jeremiah out of the court of the prison, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelt among the people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁלְחוּ֩ וַיִּקְח֨וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֜הוּ מֵחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֗ה וַיִּתְּנ֤וּ אֹתוֹ֙ אֶל־גְּדַלְיָ֙הוּ֙ בֶּן־אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁפָ֔ן לְהוֹצִאֵ֖הוּ אֶל־הַבָּ֑יִת וַיֵּ֖שֶׁבdweltH3427 בְּת֥וֹךְ הָעָֽם׃
Vayishlchu vayikchu et-yirmyahu mechatzar hamatara vayitnu oto el-gedalyahu ben-achikam ben-shafan lehotziehu el-habayit vayeshev betokh haam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the city has fallen, the Babylonian officers fetch Jeremiah out of his guarded confinement and hand him over to Gedaliah, so the prophet who was held under watch through the whole siege now lives freely with the poor who remain in the land.
THE MEANING
The voice in you that saw clearly and said what was true was kept under guard for as long as the walls held out. It is not set free while the defenses stand. It is set free when they fall, and the hands that open the gate are the very forces you feared. That voice is not carried off into exile or raised over anyone. It is brought out and given a place to sit and live with the poor and the left-behind parts of you, the ones that had nothing and stayed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that release can only come through friendly hands and only while the old structure is still standing.
THE ROOT
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwelt
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“dwelt” renders yashab, a body lowering itself into a seat and remaining there. The same sitting verb described Jeremiah’s long confinement in the guarded yard. Here it closes his release, so the posture stays the same while its whole condition changes: the one who sat under watch now sits at rest in the middle of the people.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshav is a seat or a dwelling, the place where a body comes to rest and stays. The prophet’s sitting stops being a sitting under guard and becomes a dwelling among others.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
carry
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“carry” renders yatsa in its causative form, to bring someone out through an opening to the outside. The verb carries Jeremiah out of the enclosure, and the movement ends inside a house. Being brought out does not leave him exposed. It delivers him into a household.
מַטָּרָא
maṭṭârâʼ
IN THIS VERSE
prison
GROWS FROM
מ-ט-ר
The root means to keep close watch over something, guarding it.
“prison” renders mattara, a place under close watch, from a root meaning to guard by keeping an eye fixed on something. The same word can also name a target, the point that an eye fixes on. That is only an aside, but it fits the verse: the prophet was the one everyone kept watching, and now the watch is lifted.
THE PATTERN
What is held under guard while a defended structure stands is released into ordinary dwelling only when that structure gives way.
So Jeremiah abode in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken: and he was there when Jerusalem was taken.Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.And as for the people that remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, ruler.THE THREAD
Nevertheless the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death.Years earlier, the household of Ahikam son of Shaphan protected Jeremiah “that they should not give him into the hand of the people to put him to death”. In this verse the same family receives him again, and the giving now runs the other way: he is handed into the care of Ahikam’s son and comes to live among the people who once might have been his death.
Does something in this reading look wrong? Tell us

