What Does Jeremiah 38:28 Mean in the King James?
So Jeremiah abode in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken: and he was there when Jerusalem was taken.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֤שֶׁבabodeH3427 יִרְמְיָ֙הוּ֙ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔ה עַד־י֖וֹם אֲשֶׁר־נִלְכְּדָ֣ה יְרוּשָׁלִָ֑םס וְהָיָ֕ה כַּאֲשֶׁ֥ר נִלְכְּדָ֖ה יְרוּשָׁלִָֽם׃JerusalemH3389
Vayeshev yirmyahu bachatzar hamatara ad-yom asher-nilkda yerushalims vehaya kaasher nilkda yerushalim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The prophet who spoke the unwelcome word stays inside the guarded yard through every remaining day, and he is still there, held in place, when the city falls.
THE MEANING
Jeremiah is not lifted out before the collapse. He remains where he was put, under watch, and the end comes while he is sitting there. The verse shows that the voice in you that told the truth is not spared from what it foresaw. It stays present inside the confinement and is the one witness still there when the walls you trusted are breached.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that telling the truth earns you a place outside the collapse, when the verse keeps the truthful one inside it, present to the very end.
THE ROOT
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
abode
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
The verb behind “abode” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. It describes no escape and no struggle, only a staying. Jeremiah does not pace or plot. He sits down inside the confinement and remains, so his stillness becomes the one fixed point while everything around him gives way.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshav is a seat or a dwelling, the place a body has lowered itself into and keeps. The prophet’s seat here is a guarded yard, and the verse treats it as the place he dwells.
More roots ›
מַטָּרָא
maṭṭârâʼ
IN THIS VERSE
prison
GROWS FROM
מ-ט-ר
The root means to keep close watch over something, guarding it.
Mattara, behind “prison”, is a guarded place, a space under close watch. The word holds two sides at once. It confines the prophet, and the same watch also keeps him while the princes who wanted him dead are busy elsewhere. As an aside, the word can also name a target, the point a shot is aimed at, and here the one under watch is the one the city’s anger was aimed at.
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The name “Jerusalem”, Yerushalayim, carries the two wholenesses, a place founded whole. The verse names the city twice, and both times it is the city being captured. The place named for wholeness is taken, and the one person who warned of the taking is sitting quietly inside its guarded yard.
ALSO GROWS
Yᵉrûwshâlêm: the two wholenesses
יְרוּשָׁלֵם
Yerushalem, the shorter spelling, also carries the two wholenesses. It holds up the name’s own promise against what the verse shows happening to the city.
THE PATTERN
The one who carries the true word is kept present through the breakdown, not removed ahead of it.
Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah into the court of the prison, and that they should give him daily a piece of bread out of the bakers’ street, until all the bread in the city were spent. Thus Jeremiah remained in the court of the prison.Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.THE THREAD
Even they sent, and took Jeremiah out of the court of the prison, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelt among the people.The same staying returns on the far side of the fall. After the city is taken, Jeremiah is brought out of the guarded yard, and the verse says “so he dwelt among the people”. The posture he kept inside the confinement becomes the posture of his freedom: the one who sat through the collapse now dwells among the survivors.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
