What Does Jeremiah 37:21 Mean in the King James?
Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah into the court of the prison, and that they should give him daily a piece of bread out of the bakers’ street, until all the bread in the city were spent. Thus Jeremiah remained in the court of the prison.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְצַוֶּ֞ה הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֗הוּ וַיַּפְקִ֣דוּ אֶֽת־יִרְמְיָהוּ֮ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָה֒ וְנָתֹן֩ ל֨וֹ כִכַּר־לֶ֤חֶםbreadH3899 לַיּוֹם֙ מִח֣וּץ הָאֹפִ֔ים עַד־תֹּ֥ם כָּל־הַלֶּ֖חֶםbreadH3899 מִן־הָעִ֑יר וַיֵּ֣שֶׁבremainedH3427 יִרְמְיָ֔הוּ בַּחֲצַ֖ר הַמַּטָּרָֽה׃
Vaytzave hamelekh tzidkiyahu vayafkidu et-yirmyahu bachatzar hamatara venaton lo khikar-lechem layom michutz haofim ad-tom kal-halechem min-hair vayeshev yirmyahu bachatzar hamatara.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Zedekiah takes Jeremiah out of the deadly cell and keeps him in the guarded yard, where a loaf is handed to him every day until the besieged city runs out of food, and there Jeremiah stays.
THE MEANING
The voice in you that told the unwelcome truth is not set free here, but it is no longer left to die in the dark. It is kept under watch and fed one loaf at a time, while everything around it slowly runs down. Nothing is stored up and nothing is promised beyond today. The provision lasts exactly as long as the whole supply lasts, and the one who is held simply sits and remains.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being confined and being cared for cannot happen in the same place at the same time.
THE ROOT
תָּמַם
tâmam
IN THIS VERSE
spent
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“spent” is tamam, the verb of reaching completion with no part left over. In this line it marks the point where the city’s food has run to its very end. The ending is a finishing: the daily loaf continues as long as there is anything at all, and stops only when the whole store is spent. תָּמַם (tâmam) and תֹּם (tôm) come from a single root.
ALSO GROWS
tôm: wholeness, nothing missing
תֹּם
Tom is wholeness with nothing missing, and here the supply is not cut off at random but runs its full course before it stops.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
remained
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“remained” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. Jeremiah is not only held by others; he sits down and remains. The verb gives him a posture of rest inside the walls, the same posture that returns after he is drawn up out of the pit.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or dwelling place, and the guarded yard becomes exactly that: somewhere Jeremiah sits and lives rather than somewhere he is thrown.
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“bread” is lechem, food at its plainest, the staple that keeps a body alive. In this verse it is the city’s last reserve, being measured out while war closes in from outside. The single loaf handed to Jeremiah each day is drawn from a supply that the siege is steadily eating away.
ALSO GROWS
milchâmâh: battle, war
מִלְחָמָה
Milchamah is battle, and in a besieged city every loaf is counted against the army pressing at the walls.
THE PATTERN
Provision arrives in daily measure inside the confinement, sustaining life within the enclosure rather than removing it.
He shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure.In famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword.And on the ninth day of the fourth month the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.THE THREAD
So Jeremiah abode in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken: and he was there when Jerusalem was taken.The same sitting down, the same enclosed yard and the same guarded place return in “So Jeremiah abode in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken”. The limit this verse sets on the bread reaches its end there, and Jeremiah is still seated where he was put, held and kept alive through the fall itself.
Does something in this reading look wrong? Tell us

