What Does 2 Kings 25:3 Mean in the King James?
And on the ninth day of the fourth month the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ וַיֶּחֱזַ֥ק הָרָעָ֖ב בָּעִ֑ירcityH5892 וְלֹא־הָ֥יָה לֶ֖חֶםbreadH3899 לְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃
Betisha lachodesh vayechezak haraav bair velo-haya lechem leam haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the long siege, hunger becomes the strongest power inside Jerusalem, and every last ration is gone for everyone living there.
THE MEANING
The army outside has done its slow work, and now the force that holds Jerusalem tightest is hunger. Nothing is left to eat for anyone, high or low. Read inward, this is where a walled-in life arrives. A self that shuts every gate to keep the threat out has also shut out what feeds it. The grip it feared from outside now comes from its own emptiness, and the verse does not soften that.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sealing yourself in keeps you safe, when the walls that keep everything out also keep out what you live on.
THE ROOT
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“bread” is lechem, the staple food, the loaf that keeps a body standing. At its core the word means to consume, and here the long war has consumed the loaf itself. Where battle closes in on every side, the food runs out first. לֶחֶם (lechem) and מִלְחָמָה (milchâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
milchâmâh: battle, war
מִלְחָמָה
Milchamah names the war camped around the walls; in this verse the battle has finished consuming what the table once held.
More roots ›
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
prevailed
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“prevailed” is chazaq, to be firm, to seize and keep hold, to prevail. The subject of the verb is hunger: lack becomes the strong one and carries the day. Elsewhere the same verb names courage and being made strong; in this verse that strength belongs to the emptiness.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip, strength that does not let go, and that is exactly the hold hunger now has on Jerusalem.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” is ir, a place kept by a waking watch, built to stay alert against what comes from outside. Here what overcomes it rises from within, from empty storerooms no sentry can guard. The watchful place falls to a lack it cannot see coming over the wall.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur is to rouse from sleep, to stir awake; the watch on the walls can stay wide awake, yet wakefulness feeds no one.
THE PATTERN
An enclosure built to keep danger out ends by starving the life it shelters.
And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.And he shall besiege thee in all thy gates, until thy high and fenced walls come down, wherein thou trustedst, throughout all thy land: and he shall besiege thee in all thy gates throughout all thy land, which the LORD thy God hath given thee.The sword is without, and the pestilence and the famine within: he that is in the field shall die with the sword; and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.THE THREAD
The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, and no man breaketh it unto them.Lamentations gives this same hunger a voice through the children who plead for the loaf, and “no man breaketh it unto them”. This verse states the empty storeroom in one plain line. That line shows what the empty storeroom means for the people inside: the loaf the war consumed is the loaf no hand is left to share.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
